233-番茄花园.pptVIP

Suzhou with Its Gardens Background knowledge:苏州古典园林的历史可上溯至公元前6世纪春秋时吴王的园囿，私家园林最早见于记载的是东晋(4世纪)的辟疆园，历代造园兴盛，名园日多。　　明清时期，苏州成为中国最繁华的地区，私家园林遍布古城内外。16～18世纪全盛时期，苏州有园林200余处，现在保存尚好的有数十处，并因此使苏州素有“人间天堂”的美誉。　　 作为苏州古典园林典型例证的拙政园、留园、网师园和环秀山庄，产生于苏州私家园林发展的鼎盛时期，以其意境深远、构筑精致、艺术高雅、文化内涵丰富而成为苏州众多古典园林的典范和代表。苏州以园林见长让人感叹园艺的巧夺天工.以拙政园,留园,网师园,环秀山庄为代表的古典园林于1997年12月被列入“世界文化与自然遗产名录”。 拙政园始建于明正德四年(1509)，为明代弘治进士、御史王献臣弃官回乡后，在唐代陆龟蒙宅地和元代大弘寺旧址处拓建而成。取晋代文学家潘岳《闲居赋》中“筑室种树，逍遥自得……灌园鬻蔬,以供朝夕之膳,……此亦拙者之为政也”句意,将此园命名为拙政园。王献臣在建园之期,曾请吴门画派的代表人物文征明为其设计蓝图,形成以水为主，疏朗平淡，近乎自然风景的园林。王献臣死后，其子一夜豪赌，将园输给徐氏，其子孙后亦衰落。明崇祯四年(1631)园东部归侍郎王心一，名“归田园居”。 New words and expressions: Architecture建筑 renown 使有声望 landlord 地主 hustle 喧嚷 bustle 匆忙 pound 池塘 pavilion 亭，阁 terrace 台 corridor 廊 rockery 假山 exquisite 优雅的 humble 卑微的 picturesque 独特的 tablet 碑 antithetical 对立的 couplet 对联 cicada 蝉 chirp 鸣叫 carving 雕刻 masterful 专横的 1)正如杭州一样，苏州也因其美丽而常被称作人间天堂。 Such is her beauty that, like Hangzhou, the city of Suzhou has often been called an “Earthly Paradise”. 2）苏州，位于江苏北部，因其园林而声名鹊起。 The word “hutong” is said to originate from the Mongolian language, one of many minority languages in China. It means a well with a few families around, or a tiny village in the northern grassland. 3）这些园林在解放前是属于高官、地主和其他有钱人私人所有的，围在高墙之内，远离城市的喧嚣和匆忙，就像一个幽静的小岛 。 Before liberation, they were privately owned by high officials, landlords of other wealthy men and concealed behind high walls like islands of calm amidst the hustle and bustle of the city. 4）正是这些池塘把园林里的诸多景点在有限的空间里连成了一个整体 。 It is these pounds that serve to focus the many elements of the garden within a small space. 5）这座园林恰如其分的诠释了内外自然景观融为一体的内涵。 This garden is a fine example showing how the natural landscape both inside and outside coule be merged. 6)这座小小的园林设计高雅，假山则形态万千。 the small garden is truly exquisite in design, the rocke