原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
6机械工程专业英语 第六课
翻译的基本方法 – 改变句子结构 Skills of Translation –transform sentence structure
改变句子结构的翻译处理方法包括两个方面:改变句子的成分和改变句子类型。
一、改变句子的成分
为了使译文符合汉语习惯，必须改变句子的成分。如将原文中的状语、定语、表语、宾语等译为主语；将原文中的定语、主语、表语译为谓语;将主语译为宾语、定语;状语译为定语等。
(一) 转换为汉语主语
1. 状语译为主语
1) There be …结构：
There are different element in nature.
自然界有各种不同的元素。
There are many reading rooms in our institute.
我们学院有许多北阅览室。
翻译的基本方法 – 改变句子结构 Skills of Translation –transform sentence structure
2) 原文句中状语在逻辑意义上说明主语时，原状语译为主语，原主语转为定语：
When water freezes, it becomes larger in volume.
水结冰时，其体积变大。
The machine is lighter in weight and simple in structure.
这种机器的重量轻、结构简单。
There has been a decrease in our imports this year.
今年，我们的进口物品减少了。
3) 被动语态句子中的地点状语及由by 和for引导的其它状语，往往可译为主语：
Within 3 years great advances have been made in our industry.
近3年，我国工业获得很大发展。
An engine is operated by a worker.
工人操纵发动机。
翻译的基本方法 – 改变句子结构 Skills of Translation –transform sentence structure
2. 定语译为主语：这种转换主要见于“there be +主语+介词”句型。
There are three states of matter: gas, liquid and solid.
物质有三种状态：气体，液体与固体。
There are three main laws of mechanics, or three laws of newton.
力学有三大定律，即牛顿三定律。
3. 宾语译为主语：
Semiconductors have a lesser conducting capacity than metals.
半导体的导电性能比金属差。 （英语为动宾结构）
A car battery has a voltage of 6 or 12 volts.
汽车电瓶的电压为6伏或12 伏。
翻译的基本方法 – 改变句子结构 Skills of Translation –transform sentence structure
4. 表语译为主语
Wood is not as dense as water and therefore it floats.
木材的密度比水小,因而能浮在水面上。
A transistor radio is a less complicated structure than a TV.
晶体管收音机的结构不象电视那样复杂。
(二) 转换为汉语谓语
1. 主语译为谓语：若主语为动名词时，往往可译为谓语。
The statement of the conservation and transformation of energy is as follows.
能量守恒与能量转换可表述如下。
The expression of the relation between pressure, volume and temperature is as follows.
压力、体积与温度的关系可表述如下。
翻译的基本方法 – 改变句子结构 Skills of Translation –transform sentence structure
2. 定语译为谓语
The two machines have the same efficiency.
这两台机器的效率相同。
Solids have a shape independent of the container.
固体的形状与容器无关。
3.表语译为谓语
This explanation is against the natural laws.
这种解释违反自然定律。
文档评论（0）