2012NBF考研写作专项班讲义.docVIP

英语写作 I. 写作前的准备 基本要求 词汇、语法、逻辑、思维 词汇---包括量和质两个方面。 量的重要性不言而喻，因为词汇是概念的符号或载体，没有足够的英语词汇量，就不可能表达想要传达的信息，写作时难免会陷入无米之炊的尴尬。例如，想表达“碳水化合物富含淀粉和葡萄糖”这句话的意思，如果不知道碳水化合物的英语单词是carbohydrate，不知道淀粉是starch，不知道葡萄糖是glucose，当然就难以写出“Carbohydrates are rich in starch and glucose”这样的句子。 有关词汇的“质”的概念，很少引起足够的重视，致使写作时出现词不达意的结果。例如：甲乙二人在某处消费后，争相费款，甲先于乙掏出钱，故对乙说，“我比你先”。试问，“我比你先”英语该怎么表达？你认为下面哪句话是正确的？ a. I am before you. b. You are after me. c. I beat you. d. I took out the money before you. 此外，中国学生用英语写作，十有八九不是在写作，而是在翻译。换句话说，下笔之前，往往先用中文构思好内容，然后将中文意思中对应的英文单词按英语语法要求组合成句子。如果这确实是部分人的写作习惯，其潜在的害处就需要特别注意。试看下面这段文字： 有人说，凡是知识