中日对照·兔子和乌龟.docVIP

（イソップ寓話） 　亀が、ゆっくりゆっくり道を歩いていました。池にある、自分の家にるところです。 　そこへ兎が、ぴょんぴょんとねながらやって来ました。「亀君、あんたはほうとうにいねえ。それでは家に着く前に、がれてしまうよ。」亀は、怒って言いました。「だって、いざとなれば、とてもくることができるんだ。」兎は、笑って言いました。「いざっていうのは、のことだい。」それから、兎は少し考えてから言いました。「よし、明日の朝、向こうのまでしようよ。それが君のいざっていう時さ。」「分かった。競争しよう。」亀は答えました。 　次の朝、亀と兎は岡のして、よーい、どんです。兎はぴょんぴょん川をり、森を過ぎ、をって走りました。岡に登るまで来た時、兎はりりました。 亀のは見えません。「ふん、どんな問題。だいたい、亀が兎とかけっこしようなんてな話さ。どれ、ここいらで一休みしよう。」兎はそばのにごろんとび、そのまま眠ってしまいました。 　亀はってから、兎の所まで来ました。一生懸命歩いたので、びっしょりです。でも、寝ている兎を見て、にっこり笑いながら言いました。「おに失礼。」こうして、兎は亀にけたのです。 生词 　ゆっくり 不紧不慢，慢慢的 　跳ねる（はねる） 蹦，跳 　遅い（おそい） 慢 暮れる（くれる） 天黑，日落 走る（はしる） 跑 岡（おか）　　　　　　　　　　　　　　 山岗，小山 競争（きょうそう） 竞赛，竞争 天辺（てっぺん） 顶，顶峰 渡る（わたる） 渡过 横切る（よこぎる） 横穿，横过 ごろんと 躺下貌 寝転ぶ（ねころぶ） 横卧，随便躺下 びっしょり 湿透 にっこり 微笑貌 语法注释 1.池にある、自分の家に帰るところです。／正要回池塘里的家。 句型“～ところだ”前接动词终止形，表示动作和行为等即将实施、发生。意为“就要……”，“正好要……”。 △ これから食事をするところです／马上就要吃饭。 △ 今行くところです／现在正要去。 2.それでは家に着く前に、日が暮れてしまうよ／到家前太阳就要落山了。 “～前に”前接动词连体形、体言＋“の”，表示在某一动作发生之前进行的动作。意为“在……之前……”。 △ 中国へ来る前に中国のことを知っていますか／来中国之前了解中国吗。 △ 食事の前に手を洗います。／吃饭前洗手。 （伊索寓言） 乌龟慢慢悠悠地走在回家的路上。它的家位于池塘边上。这时一只兔子蹦蹦跳跳地过来了。“乌龟你真的太慢了，在你到家之前太阳就要落山了。” 乌龟生气地说：“我在特殊情况下也可以跑得很快的。”兔子笑着说：“那什么是特殊情况啊？”兔子稍微想了一下说：“好吧！明天早上我们比赛跑到对面山岗上！那就是你所说的特殊情况！” 乌龟回答说：“知道了。比就比！” 第二天早上，乌龟和兔子朝着山岗顶峰出发，兔子蹦蹦跳跳地渡过河，穿过森林，越过田野。当到达山岗斜坡上的时候，兔子回头看了看，却丝毫看不到乌龟的影子。 “哼……这是什么事啊！乌龟和兔子比赛本来就是个笑话。暂且在这里小憩一会儿。”兔子于是躺在旁边的草地里睡着了。 过了很久，乌龟才走到兔子呆的地方。因为拼命地走，所以累得满身是汗。但是当看见正在睡觉的兔子后，乌龟微笑着说：“对不起，我先走了”。 就这样，兔子输给了乌龟。 と 兔子和乌龟