英文口译期末考试及答案__3_.docVIP

口译期中考试文字材料 （A卷） At present, our relations with our neighbours and other countries in the world are good. We shall maintain long-term friendly cooperation and good neighbouring relations with other countries. Together, we shall safeguard peace and stability in Asia and in the world. China advocates that all nations are equal regardless of being big or small. It opposes all kinds of hegemonism, power politics, aggression and expansion. China will always be a force safeguarding peace in Asia and in other parts of the world. In the future, when China becomes developed and when its overall national strength has increased, it will make further contributions to world peace and stability. “电子商务”似乎在一夜之间，就成为了一个家喻户晓，妇孺皆知的名词，上至政府官员，下至黎民百姓，都在 谈论这个词，没有人去深究，它到底是电子化的商务，还是商务的电子化，还是两者兼而有之。新闻媒体更是不遗余力地宣传。毫无疑问，电子商务已是大势所趋，并将对许多行业造成冲击。 ABC Limited was established in 1994 by Robert Smith. The company provides professional services including property audit, planning, design, project property audit, project management, and construction services to our clients. We are team of architects, planners, designers and project managers of various nationalities, and with experiences drawn from the U.K, Australian, New Zealand, and the Asia region. To meet market demand and expectation of cost control and service specialization, our group has expanded to provide dedicated services in line with our client focus approach. We continue to provide planning, design and project management services, and at the same time we have the resources and expertise to offer construction management and constructing services. 问：我是中国日报社记者。今后政府将采取那些得力的措施提高大中型企业的经济效益？ 答: 形成大中型企业当前存在的问题的原因是复杂的，有外部的原因，也有企业内部的原因.所以我们在深化改革方面来讲，需要从企业的外部和企业的内部来进行。从外部来讲，比如，价格体制的改革；比如，资金、利率、汇率等方面的改革。从企业的内部来讲，对这个企业实行承包责任制，以及内部的人事、资金各方面的管理的改革，都是非常重要的。 With a share in global merchandise trade of nearly 3.5% last year, Canada is the eighth largest exporter and seventh largest importer of merchandise in the world. Imports amounted to US$ 124 billion