英语口译期末考试试卷__2_.docVIP

考 试 时 间 期末课程考试试卷 课程名称：英语口译 考试专业：英语（本）科 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 以下中译英、英译中各选一段。 A1 China’s geography is extremely varied and complex, including mountains, plateaus, plains, grasslands, basins, hills, islands, desert, glaciers, and frozen earth. Mountain areas cover about two-thirds of the total land area. There are more than 1,500 large rivers, the principal ones being the Yangzi river, the Huanghe, the Heilongjiang River and the Zhujiang River. China has 370 large lakes, of which the chief fresh-water lakes are Boyang, Hongze and Taihu. Lake Qinghai is the largest salt-water lake. A2 新中国成立以来，我国人口增长的历史过程大致可分为三个阶段。第一阶段从1949年到1964年，15年间人口有5亿增加到7亿，每增加1亿需7年半的时间。第二阶段从1964年到1974年，是人口的高速增长阶段，10年间人口由7亿增长到9亿，每增加1亿人所需的时间缩短到5年。第三阶段从1974年开始，在全国范围内实行计划生育，并把实行计划生育、控制人口数量、提高人口素质确定为一项基本国策。 A3 At present, Suzhou University is composed of three colleges and eight departments. The colleges are Finance and Economics, Law and Engineering; the departments are Chinese Language and Literature, Politics, History, Foreign Languages and Literature, Chemistry, Physics, Mathematics and Physical Education, which teach twenty six specialties. The university has some 7,400 students including graduates, undergraduates, correspondent and night school students and 2, 000 teaching and administrative staff, including well-known professors and experts. There are experienced and talented young and middle- aged professors , associate professors and lecturers. A4 首先，请允许我感谢中国主人的精心安排与好客。我的访问是良好诚意的象征，我们怀着这种良好诚意，希望能在友谊的基础上建立文化和商业关系，建立重要的战略关系。过去的十年一再证明，我们之间的友谊与合作将在未来持续发展并结出更多的果实。  期末课程考试答案 A1 中国的地形，十分复杂多样，包括山地，高原，平原，盆地，丘陵，岛屿，沙漠，冰川和冻土。山地约占总面积的三分之二。中国有1500多条大河，主要的是长江，黄河，黑龙江与珠江。全国有370个大湖泊，主要的淡水湖有鄱阳湖，洞庭湖，洪泽湖和太湖。青岛湖是最大的淡水湖。 A2 Since the founding of new China, the history of its population growth can be divided into three stages. The first stage was from 1949 to 1964, the population grew from 500 million to 700 million during the 15 years. It took seven and a half yea