英汉翻译期末考试试卷.docVIP

考 试 时 间 期末考试试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（A） 课程名称 英汉翻译 考试专业： 英语 （本）科 年级 班别： 学号： 姓名： 座位号： 题 号 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 总 分 应得分 20 80 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 I. Translate the following sentences into Chinese. (20%) 1. One world, one dream. 2. Im never more aware of the limitations of language than when I try to describe beauty. 3. Anyone with eyes can take delight in a face or a flower. 4. Everyone belongs, everyone deserves a chance, and no insignificant person was overborne. 5. If our country does not lead the cause of freedom, it will not be led. 6. When we see that wounded traveler on the road to Jericho, we will not pass to the other side. 7. Air pressure decreases with altitude. 8. Birds of a feather flock together. 9. He has been wedded to translation. 10. Where there is a road, there is Toyota. II. Translate the following passages into Chinese. (80%) 1. When I was growing up, I was embarrassed to be seen with my father. He was severely crippled and very short, and when we walked together, his hand on my arm for balance, people would stare. I would inwardly struggle at the unwanted attention. If he ever noticed or was bothered, he never let on. 2. Alone now, the widow reads considerably. She used to underline favorite passages to share with her husband. Now, in a notebook, she stores quotations like this one from Elizabeth Jolleys Cabin Fever: I experience again the deep-felt wish to be part of a married couple, to sit by the fire in winter with the man who is my husband. So intense is this wish that if I write to the word husband on a piece of paper, my eyes fill with tears. 3. No satisfactory way exists to explain how to form a good idea. You think about a problem until you are tire, forget it, maybe sleep on it, and then flash! When you arent thinking about it, suddenly the answer arrives as a gift from the gods. 4. He seemed to me to belong to a rarer species tha