英汉翻译期末考试试卷__7_.docVIP

考 试 时 间 期末课程考试试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（B） 课程名称：汉英翻译 考试专业： 英语 （本）科 考试年级： 题 号 一 二 三 四 总 分 应得分 10 20 30 40 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 I. Choose the proper words for the following sentences: (10%) (请你把所选的答案写在题目左边的括号内) ( )1. 医院为病人提供有助于健康的食物。 The patients are provided with a very _______diet in the hospital. A. healthy B. healthful C. health ( )2. 参观的人们被引导到工厂各处参观。 The visitors were _________over the factory. A. guided B. directed C. conducted ( )3. 他因违章开车被永远吊销了驾驶执照。 His driving license has been _________once and for all becauce of his violation of traffic regulation. A. revoked B. canceled C. discontinued ( )4…我看出了她 的心事。 I could ______her mind. A. See B. read. C. spot ( )5….他的演说在观众中反映平平。 His speech met with an indifferent _______ in his audience. A. answer B. reply C. response ( )6. 你不该忌妒人，说人家的坏话。 It is unwise of you to _____- others and to speak evil of others A. be jealous of B. envy C. admire ( )7. 应把闲散人员变成生产工人。 We should turn the _______bread eaters into productive workers. A. lazy B. idle C. indolent ( )8. 那为贪污受贿的官员被撤消了职务。 The official who is guilty of corruption and taking bribes has been ______from his post. A. revoked B. banned C. dismissed ( )9. 有效的管理是降低成本的重要因素。 ______management is one of the factors which will lower production cost. A. Efficient B. Effective C. Effecciency ( )10. 这本书会指导你更好地掌握写作技巧。 The book will ______you towards a better mastery of the art of writing . A. guide B.direct C. conduct II. Translate the following into English: (20%) 1. 丢脸 2. 九五折 3. 三角债 4. 新手 5. 挥金如土 6. 一箭之遥 7. 画蛇添足 8. 指鹿为马 9. 大周末 10.“菜篮子”工程 IV. Translate the following into English: (30%) 1. 独木不成林。 2. 对于开车，你越是细心越好。 3.大家庭也有大家庭的难处。 4.本时间表可随时更改，不另行通知。 5.取消中国的最惠国待遇，最大的受害者将是美国。 6.安理会决定向该地区派维和部队制止冲突