英汉翻译期末考试试卷__4_.docVIP

玉林师范学院期末课程考查试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（B） 课程名称：英汉翻译 考试专业：应英（本）科 考试年级： 题 号 一 二 三 总 分 应得分 10 50 40 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 Direction: You are allowed 100 minutes to finish the following E-C Translation. Your grade will be considered from the aspects of faithfulness, expressiveness and correctness. 得 分 评卷人 I.（10%） Seeking House Wanted a house in downtown, New York, 2 bedrooms, modern conveniences. Minimum 4~5 years, Tel:for particular discussion. 得 分 评卷人 Ⅱ. (50%) King’s Garden Villa Located in the Liangmahe area in Beijing where foreign business people gather Only one road away from Kunlun Hotel and Lufthansa Centre, surrounded by old and new embassy areas Close to East 3rd Ring Road, only a 10 minute drive to Tian’ an Men or the Capital Airport Complete service utilities make King’s a super-luxury fivestar villa that enjoys a large area, prime location, city club, and recreational facilities Water, electricity, gas, heat and other municipal facilities that the home owners are concerned about are available; purchase this year and occupy this year The imposing building designed by world renowned architects, 20 years’ experience in property management, international standard quality, 24-hour security guarantee, all these ensure you a comfortable and prestigious life 得 分 评卷人 III. (40%) Our friendly and cooperative ties have become extensive , affecting all aspects of our national lives: commerce, culture, education, and scientific exchange. I am most proud of the large number of Chinese students being educated in exchange in my country. I myself teach some of them and see the benefits that come from this exchange. At the same time we are learning valuable lessons from you. As a former government leader and now a private citizen, I recognize that many of the burdens and opportunities of our relationship have now passed to the non-governmental sectors of our two societies: to individ