英语新闻标题的翻译---毕业论文.docVIP

【标题】英语新闻标题的翻译 【作者】唐 艺 文 【关键词】新闻标题翻译；功能；特点；原则；方法 【指导老师】何远秀 邱彦文 【专业】英语 【正文】I. IntroductionToday, with the development of information age, the information becomes more and more fast and important, and the status of English news, as one of the information sources, is more and more important. It will not only allow us to understand the change that the world is undergoing, but also let readers learn a large amount of knowledge from many countries.? Generally speaking, news is usually divided into three parts: the title, the lead and the body. As the essential part of news, the title is like a window for people to gain information about the world. The development of the world is becoming faster and faster, so there is no enough time for modern people to read the news paper completely. Most of them have to gain as much information as they can in the shortest possible time. Therefore, the translation of English news title is equivalent to opening a convenient and fast window. The translation of English news title is difficult, because it has no systemic theories and methods. For this reason, it is very important for the translator to get a summary and guidance. This paper is holding the purpose to sum up the theories and methods from different scholars, in order to provide the translators with systemic guidance.The translation of title is a vital stage in the process of news translation. This paper aims at enriching the principles, and method choice of title translation. From the paper, we can summarize some effective ways of translating English news headlines.II. Basic Information of English News TitleA. Definition of English News TitleNow in the information age，news papers are playing a significant role in peoples daily life, crossing the barrier of time and space to provide people with the latest news in the world. When we read the news reports, we should first read titles. Then what is the title? How can we study on titles if we even don’t know what a ti