英语新闻标题的特点及翻译---毕业论文.docVIP

【标题】英语新闻标题的特点及翻译 【作者】彭小丽 【关键词】新闻标题;?特点;?翻译 【指导老师】游 伟 【专业】英语 【正文】I. Introduction???? With the gradual deepening of the opening policy, with the China’s entry to the WTO, and the emergence of the global village, the Chinese people become more and more eager to know the world. It has become a daily demand for many people to read English newspaper or Chinese translation of news stories from English media. So as a bridge for getting more information, English news translation does play a vital part in our daily life.???? Generally, the news is composed of three parts: the headline, the synopsis, and the main body, among which the news headline holds a key position for its special function. It’s a window or someone’s eyes through which one can see what the whole story talks about.????? A good headline should be concise, original and attractive, showing readers the most wonderful part of the news in simple words and allowing them to get more information in few seconds. Therefore it is necessary to get a full knowledge of the characteristics of the headline, and to find fit ways of translation.II. The Definitions and Functions of News Headlines? A. Definitions of News Headlines???? Now in the information age，media are playing a significant role in our daily life, crossing the barrier of time and space to provide people with the latest news in the world. When we read the news stories through media, we should first read headlines. Then what is the headline? How can we study on headlines if we even don’t know what a headline is? So in the following there are some different versions of the definition of a headline according to some dictionaries and some authorized scholars. Working on these definitions is to give some provisions of the later analysis.???? Headline is a journalist jargon. It is the title of a news report or an article on newspapers especially of news. Headline is one of the main procedures of news editing. Headlines are used to summarize and ad