翻译三级口译实务2005年05月_练习题.docVIP

2005年5月英语三级《口译实务》试题(录音材料) Part Ⅰ Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now lets begin. 下面是一段关于麦当劳快餐店的对话。 Mike：Lets go get something to eat．I am starving． 李：我也有点饿。正好，前面有家麦当劳。 Mike: There is always a McDonalds up ahead. Everywhere you mm there is another blasted McDonalds. They are just too convenient. I am just plain sick of seeing the Golden Arches everywhere I turn. Do you know that there are over 8,000 McDonalds restaurants in the U.S. alone and over 11,000 franchises worldwide? By the year 2020, everyone will eat at McDonalds every day. 李：反正我爱吃汉堡包。现在全世界好像没有几个地方没有麦当劳，卖出的汉堡包都超过一千亿个了。光中国这几年就建了几百家，小孩都到那儿过生日。当然，也不是每种产品都好吃，可起码都很标准，不管什么时候去吃，汉堡包都是一个样儿。 Mike: Whatever you say. I just dont think their food is all that great. By the way, do you know that their spokesman, Ronald McDonald, is now recognized by 96% of all American children? They are the largest minimum-wage employers in America and own more real estate than any other company on earth. What is more, they say that one of every seven American millionaires got their start at McDonalds. 李：别说了，我都要饿死了。 Mike: But I just lost my appetite. Part Ⅱ Interpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage only once. Now lets begin. 下面是一段关于亚洲价值与繁荣的讲话。 Ladies and Gentlemen, What values should we pursue for the prosperity of Asia in the new century? I believe that the three values of freedom, diversity and openness are the driving forces behind peace and development in Asia.