34翻译笔记.docVIP

新东方flash翻译强化班加冲刺班笔记 考研英语翻译强化班 主讲：张建宇 英语学习的三个层次： interpretation 解释，理解 inter- eg. international 国际的 transcription 改写；听抄 tran- 改变 translation 翻译 注意：1、考研翻译主要是考理解 2、把题目忠实、通顺的写成中文 翻译的实质：对语言进行编码和重新再编码；涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。 考研翻译和考研阅读的区别： 1、阅读是被动技能；翻译是主动技能 2、翻译的词汇深度远大于阅读 eg. develop 发展；资源的开发；养成某种习惯；得病 3、翻译是一个使用英语语言能力的平台 翻译的标准： 1. faithfulness 信（忠诚） 2. expressiveness 达（达意） 3. gracefulness 雅（优雅） 考研翻译的标准：忠实、通顺 For example： Of study（论读书） Of study, stud