公元七八世纪希腊医学传入吐蕃考.pdfVIP

西北民族大学学报(哲学社会科学版) 中文核心期刊 2011年第3期 UNIVERSITYFOR andSocial No．3．2011 J．NORTHWEST Science) NATIONALITIES(Philosophy 公元七八世纪希腊医学传人吐蕃考 克里斯托夫·贝克威斯1(ChristopherI．Beckwith)(著)， 端智2(译注)，宗喀·漾正冈布2(校订) (1．印第安纳大学欧亚腹地研究系；2．兰州大学西北少数民族研究中心，甘肃兰州730020) [摘 要]尽管藏医历史中包含大量的有关吐蕃早期医学发展的资料，但外国医学如何传入吐蕃到目前为止还未形成一致的观 点。本文尝试解读现存藏文文献中有关希腊医学这一早期传入吐蕃的外国医学中最重要体系的所有相关片段。 [关键词]希腊医学；吐蕃帝国；藏医学 [中图分类号]R29．05 [文献标识码]A [文章编号]i001—5140(2011)03—0062—17 尽管一些主要的藏族史家就吐蕃医学史写过重要的著述，但在藏语世界之外仍然鲜为人知。西方 和日本的藏学家，特别是从事吐蕃帝国史研究的，到目前为止一直利用的主要是吐蕃政治史(铲’酮羽)① 和宗教史(翻’·好)题材的资料，还有一些，很遗憾——事实上是为了排除异己的圣贤传记和伪文献。② 目前，藏学家们通常都想当然地认为吐蕃医学完全起源于印度或是受到印度的启示。然而，现存的 历史证据表明这样的结论至少是在吐蕃帝国的第一个世纪(约公元634年～755年)，吐蕃医学实际上 ①除了那些一旦需要恢复成藏文时可能会不清楚的情况之外，我倾向于在转写藏语双音节和多音节字时不加连字符，具体规则如下： (1)无论何时，复合字中任何音节后面总是以一个或多个辅音结尾，因此当前面的音节以元音结尾时不加连字符；同样，不管是否以 辅音或者元音结尾，所有附加在前面音节上的后置字都不用连字符；当一个音节以R开始时不需要连字符；不可分解成分离的词察的双 音节和多音节字——一般是古老的借词如田气’可气，不需要连字符；由于藏族作者们在使用时并非经常遵循经典规律，因而对于结尾的虚 词(。甲／肉7鼍镧)最好写为分立的字而不用连字符。 (2)当丐形式的待述词(≈1’q测)结尾，加到以．q结尾的音节后时，需要一连字符以和一胃形式的音节加以区别。除此之外，标音遵循黎 E HistoricalEdictsatLhasa，London，1952)和其他出版物中的英文 吉生(HughRichardson)在他的《拉萨现存之古代历史敕令布告集))(Ancient (转写)体系，除了以下一些小小的不同或增加：^对应其h；’表示在音节起始位置，‘表示在下加字位置，一表示在音节最后位置(eP写在同一行 上)，对应其矗；2表示声门闭锁音。o对应斟；连接符号一用来表示音节之间隔音符(击q)的取消，例如在梵文词或缩写词中。 外，他还讨论了其研究中所使用的一些著作。这些著作从一般著作中选出，每一部著作都代表着某一类体裁的著作整体。遗憾的是他 常错误地翻译为‘技术，)的一些专科性的历史著作。 [收稿日期]2011—04-13 史”基金资助项目 I．Beckwith)，美国印第安纳大学(IndianaUniversityBloomington) [作者简介]克里斯托夫·贝克威斯(Christopher 教授，著名藏学家、语言学家；瑞智(1973一)，男(藏族)，青海平安人，2007级博士研究生，青海大学藏医学院讲师，从事 藏医学史研究；宗喀·漾正冈布(1965一)，男(藏族)，青海湟中人，教授，博士研究生导师，美国印第安纳大学人类学系研 究员，从事医学(包括藏、蒙医学)史及历史语言学等研究。 一62— 万方数据 首先来源于西方，其次是汉地。①对此不应该感到太惊讶，因为同时代吐蕃之外世界文化、经济和政治 的中心是伊斯兰哈里发帝国和中国的唐帝国。②不仅仅是在唐帝国的首都长安，几乎在中国的每一个 港口城市都可以找到来自波斯或者阿拉伯的医生。③因此，我们会发现，所有早期吐蕃赞普的个人或者