_三位一体_在异乡_之立体审美解读.pdfVIP

第10 卷第 1 期 潍坊学院学报 2010 年2 月 Vol.10 No.1 Journal of Weifang University Feb.2010 “三位一体”：《在异乡》之立体审美解读 张学祥 （潍坊学院，山东 潍坊 261061） 摘 要：“表意性”和“音乐性”是黑人小说的鲜明族裔特色，是黑人文学重要的文化基 质，而比喻性语言是黑人文学的表意策略。拉尔夫·艾立森的短篇小说《在异乡》中积极修辞 的广泛使用成为小说的主要表意手段，而音乐背景在小说主人公感情的跌宕起伏中推波助 澜，起到了催化剂的作用。小说标题的多维阐释空间与文本语言的“表意性”和“音乐性”有机 结合，成为水乳交融的整体，使小说主题思想得以升华，表现了主人公在“情感的故乡”和“心 灵的异乡”之间求索的心路历程，彰显了黑人小说独特的美学机制。 关键词：表意性；音乐性；积极修辞；故乡；异乡 中图分类号：I106.4 文献标识码：A 文章编号：1671- 4288(2010)01- 0044- 04 一、引言 克对包括卡迪在内的威尔士人一直心存戒备，甚 美国黑人文学史上的重量级作家拉尔夫·艾 至盲目地迁怒于他们。当地人的真诚和彬彬有礼 立森(Ralph Ellison，1914- 1994)的长篇小说《看 虽使他有所放松，他们称呼他为美国人让他感到 不见的人》（1952）始终吸引着一代又一代的读者， 由衷地兴奋，但他仍不敢大意，非常低调地回应他 成为研究者关注的焦点。读者对艾氏长篇的顶礼 们对这次殴打事件的关注，说这只是“家庭内部的 膜拜使其短篇小说备受冷落，似有被打入冷宫之 小小纷争而已”。直到现在美国还是他心目中的 嫌。其实艾氏早期的这些短篇与他后来的长篇在 故乡，卡迪他们总归是外人，毕竟家丑不可外扬。 艺术手法上是一脉相承的，为后来两个长篇的问 然而卡迪个人音乐会上，音乐的和谐与威尔士人 世做好了充分的准备。其中《在异乡》围绕主人公 的善解人意让帕克情不自禁地和他们融为一体， 帕克（Parker）的情感变化在音乐中开始，随音乐 热切渴望深入了解这个美好的民族。最后他们善 结束，其音乐性堪与《看不见的人》和《六月庆典》 意的微笑和诚挚的邀请彻底打消了帕克的戒备心 分庭抗礼，凸现出艾立森小说“泛音乐性”的特点。 理，让他感动得热泪盈眶。虽说这里是人地两生 小说标题的多维阐释空间文本语言的“表意性”和 的异国，但他却找回了家的温暖和安全。他找到 小说结构的“音乐性”有机结合，三位一体，水乳交 了心灵的“故乡”，不是在美国，而是在威尔士。 融，使小说主题思想得以升华，表现了主人公在 由是观之，小说标题In a Strange Country “情感的故乡”和“心灵的异乡”之间的求索，彰显 中的“a strange country”可谓一词多义，既可指 了黑人小说独特的美学机制。 “异乡”，又可理解为“奇怪的，不可思义的国度”。 二、小说标题中的解构与重建 主人公情感的跌宕起伏隐喻了“异乡”层面上的解 小说主人公帕克是二战期间在一艘美国商船 构与重建，换言之，“异乡”即可指威尔士，又可指 上当水手的年轻美国黑人，怀着对一个新国度的 美国。有鉴于此，标题本身暗示出进行文本解读 憧憬来到了威尔士，对“异乡”的向往使他心潮澎 的旨趣之所在：在承认的前提下进行解构，并在解 湃。然而在威尔士迎接他的竟然是一伙美国白人 构中达到新的建构。艾立森在此设下的玄机可谓 的殴打，因为“他是一个该死的黑鬼”，简直是奇耻 用心良苦，一石激起千层浪。首先，故事发生在英 大辱。幸亏好心的卡迪(Catti）