深圳市公共场所双语标志英文翻译规则及实施指南深圳市公共场所.pdf

深圳市公共场所双语标志　 英文翻译规则及实施指南　 ENGLISH TRANSLATION OF PUBLIC SIGNS IN SHENZHEN 商业服务　 Commerce & Service Industry 深圳市人民政府外事办公室 深圳市翻译协会 深圳市公共场所双语标志英文翻译规则及实施指南编纂单位及人员 i 深圳市公共场所双语标志英文翻译规则及实施指南 编纂单位及人员 编辑单位：深圳市人民政府外事办公室 深圳市翻译协会 编委会：　 问：吕锐锋、卓钦锐、李铭、严小培、黄锦奎 编委会主任：毛晓碚 编委会副主任 ：丁丽娜、王宗维 编委会委员（按姓氏拼音排序） ： 蔡明远、曹绍业、曹亚军、 陈彪、陈威、杜玲、郭雨蓉、 黄敏、江捍平、邝兵、李平、李铭、李朝华、李林、 李文龙、 李小甘、刘庆生、刘润华、刘忠朴、刘子先、鲁毅、马显荣、 乔加华、 沈贤志、田夫、汪海洋、王芃、王璞、王学为、 、张备、张青山、张士明 主　　编：王宗维 副主编：艾清、吴学文、徐允诚、邱 永乐、张剑飞 撰稿人：吴学文、徐允诚、黄泽慧、张爽 参编人员：司马伦、陈惠 琴、施福恩、张盈盈、林志宏、郐中权、 陈颖、王凡、赵慧丽、黄菊芳、谭海涛、 王晓春、傅先锋、 戴静、李林 ii 深圳市公共场所双语标志英文翻译规则及实施指南编纂单位及人员 协助单位：中国翻译协会、中华人民共和国外交部、香港地政署、北 政府外事办公室、中国外文出版社、深圳大学、 深圳技术职业学院、深圳日报（S henzhen Daily） 　 深圳市规范公共场所双语标识工作联席会议成员单位　 （20 07 年 7 月 10 日市政府会议决定） 发展改革局 教育局 公安局 民政局 规划局 交通局 文化局 质监局 城管局 制局 旅游局 口岸办 机关事务局 工务局 公路局 公安交警局 财政局 外事（侨务）办公室 福田区政府 罗湖区 政府 南山区政府 盐田区政府 宝安区政府 龙岗区政府 光明新区 坪山新区 深圳市公共场所双语标识专家委员会 iii 深圳市公共场所双语标识专家委员会 主任委员： 过家鼎： 外交部资深外语专家、深圳译协名誉会长、专家委员会 主任 副主任委员： 施燕华： 外交部资深外语专家、深圳译协高级顾问、专家委 员会 委员 委 员： 黄友义： 世界译联副主席、 中国外文局副局长、 会长、 秘书长 朱英璜： 全国政协委员、 《中国日报》前总编辑杜大卫（David Tool） ：北京第二外国语大学美籍教授 吕和发： 北京第二外国语大学教授、汉 英公示语词典主编 司马伦： 外籍专家、斯坦福大学中国古典文学博士、深圳大学 教 授 陈惠琴： 香港地政总署测绘处地图资讯组代表专家 施福恩： 地测量师（总部） 、地名订正委员会秘书 丁丽娜： 主任、 市外办规范公共场 所英语标识办公室副主任 王宗维： 深圳外办原副主任 、 市外办规范公共场所英语标识办公 室副主任、 深圳译协会长、 深圳市中级翻 译评审委员会 iv 深圳市公共场所双语标识专家委员会 主任委员 艾 清： 深圳译协前会长、副译审 曹亚军： 深圳译协副会长、专家委员会委员、 深圳大学外国语学 授 徐小贞： 深圳译协副会长、专家委员会委员、 深圳市职业技术学 院外国语学 院院长、教授 汪海洋： 深圳译协副会长、专家委员会委员、 英文深圳日报副总 编辑、副译审 徐允诚： 深圳市翻译协会顾问、副教授 沈贤志： 深圳译协常务理 事、 专家委员会委员、英文深圳日报执 行总编、副译审 杨秉政： 深圳译协常务 理事、专家委员会委员、教授 吴学文： 深圳译协 “规范公示语翻译” 项目负责 人、副教授 许重光： 市规划局地名办专家 邝 兵： 市技术监督局副局长 陈　 标： 市旅游局副处长 常艳彩： 市语言文字委员会专家 钱丽佳： 大运 会组委会执行局外事联络部主任科员 邱永乐： 深圳译协秘书长、专家委员会召集 人 前 言 v 前　　　言　 　 根据市政府常务委员会会议决定，深圳市人民政府外事办公室于 ２００９年 开始，委托市翻译协会编辑制作《深圳市规范公共场所公示语 》 这是我市规范公共场所公示语双语标识工作的 。 一个重要步骤。　 深圳市建 立公共场所双语标识系统是完成城市国际化过程中的一 结果，也是国际化城市基础建设的重要一 环。　 面对此项涉及面广，内容浩繁， 推广难度大的工作，深圳市人民 总揽全局，在中国 译协指