建筑施工说明(中英对照).doc

建筑施工说明 Information on Building Construction （本工程依据中华人民共和国国家标准进行设计） (The project is designed as per National Standard of People’s Republic of China.) 一.本工程是玻利维亚65吨/小时水泥粉磨系统中的一个单体,平面位置见总平面图，本单体结构的设计使用年限为 50年,结构的安全等级为二级。 I. The project is a unit in Bolivia 65t/h cement pulverizing system, whose planimetric position is described in general layout, and design life of the unit structure is for 50 years, with grade II security level. 二.本工程 ±0.000为地质报告假定标高100.00m。 II. ±0.00 in the project refers to assumed elevation of 100.00M in the geologic report. 三.本工程是依据厂方所提供的工程地质报告进行土建设计的.抗震设防类别为丙类,抗震设防烈度为六度，生产火灾危险性类别:戊; 耐火等级:二级; 环境类别:二b类。 III. Civil design of the project shall conform to engineering geologic report provided by the Client. Anti-seismic class: C, seismic fortification intensity: scale VI, production fire hazard class: fifth, fire-proof grade: II, environment type: class II b. 四.施工配合: IV Construction Coordination 本工程施工前,应核对相应工艺,设备,电气,给排水图纸，进行技术交底和图纸会审工作,完毕后方可施工。 Construction shall not start until technical instructions and drawing check are carried out in terms of corresponding process, equipment, electrical and water supply/drainage drawings. 五.建筑做法: V. Construction approach 1.防潮层: 1. Damp-proof course 防水砂浆防潮层:20厚1:2水泥沙浆掺5%避水浆，一般在-0.06标高处.(-0.06M标高处若有钢筋砼梁时,则可不做防潮层.) Damp-proof course of waterproofing mortar: with thickness of 20mm, mortar mixing proportion shall be 1:2 (cement to sand) mixed with 5% water-proof agent at usual elevation of -0.06 (There is any reinforced concrete beam at -0.06M, damp-proof course shall not be made). 2.建筑墙体一般为砖墙,墙体的用砖标号及砌筑砂浆标号见结构施工说明,一般承重墙为240厚承重空心砖。 2. Generally, masonry wall body is of brickwall, whose brick marks and masonry mortar marks are described in structural construction instructions, and common load-bearing wall shall be made of load-bearing hollow brick with thickness of 240mm. 3.地面: 3. Ground (1)本工程室内外高差一般为150. (1) In the project, height difference inside and outside of room usually is 150mm. (2)地面做法: (2) Approach to ground