北京外国语大学英语翻译硕士考研参考书目，考研真题，考研经验，考研资料—名句翻译.pdfVIP

下载本文档

2
0
约1.07千字
约 1页
2017-09-22 发布于北京
举报
版权申诉

北京外国语大学英语翻译硕士考研参考书目，考研真题，考研经验，考研资料—名句翻译.pdf

1、本文档共1页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

六年专注考研专业课辅导 1.行百里者半九十。张璐译文：Halfof the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by theway side. 译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。点评：“Fallby the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。 2.华山再高，顶有过路。张璐译文：Nomatter how high the mountain is,one can always ascend to its top. 译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。点评：后半句翻译得非常好。always （一直）表现出誓要登顶的坚定信念。 3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。张璐译文：Forthe ideal that I hold near to my heart, Id not regret a thousand times to die. 译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。点评：“九死”翻译成thousandtimes （上千次），很地道。 4.人或加讪，心无疵兮。张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside. 译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。点评：如果把my 改成ones 会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。 5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties. 译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。 1 / 1 育明教育全国统一咨询热线：010 咨询QQ：1559022430 生命在于奋斗，拼搏就是希望；失败只有一种，那就是放弃努力！—育明寄语