论加西亚·马尔克斯在新时期初中国大陆的传播.pdfVIP

论加西亚 ·马尔克斯在新时期初中国大陆的传播 杜 娟 叶立文 内容提要:本文以哥伦比亚作家加西亚 ·马尔克斯在新时期初中国大陆的传播为研究对象， 通过对中国知识分子传播策略的考察，具体阐述了加西亚 ·马尔克斯在中国大陆的传播历 史。其中对中国知识分子传播目的与阐释方式的研究，不仅可见加西亚 ·马尔克斯在中国 大陆的合法化进程，亦能反映出意识形态和启蒙话语对传播过程的权力制约。 关键词:加西亚 ·马尔克斯 政治正确 新现实主义 民族身份 作者简介:杜娟，华中师范大学文学院讲师，主要研究英国文学和比较文学。叶立文，武汉大 学文学院副教授、文学博士。主要研究方向为中国当代先锋小说。 Title:GarciaMarquezsDisseminationintheEarlyNewPeriodinChina Abstract:ThearticlefocusesonhowtheColumbianwriterGarciaMarquezwasdisseminatedin theearlydaysoftheNewPeriodinthemainlandofChina.Itdescribestheprocessindetail throughChinesescholarsdisseminationstrategybyexaminingChineseintellectualsresearch methodsandpurposesinthedisseminationprocess.Theauthorportraysthelegalizationhistoryof GarciaMarquezsspreadinthemainland,andrevealsthattheculturedisseminationissubjectto thepowerrelationsbetweenidelologyandenlightenment. Keywords:GarciaMarquez rightinpolitics newrealism nationidentity Authors:DuJuanislecturerattheSchooleofLiterature,CentralChinaNormalUniversity(Wu- ban430079,China).Email;janeto131C163.com.YeLiweuisassociateprofessorattheSchool ofChineseLanguageandLiterature,WuhanUniversity(Wuhan430072,China).Email:yeli- wen1973C 对于中国新时期文学而言，哥伦比亚作家加西亚 ·马尔克斯的影响力可谓是无远弗届: 从1977年 世《界文学》杂志介绍加西亚 ·马尔克斯开始，经历SO年代中期寻根文学的“《百 年孤独》热”，再到当下以谈论加西亚 ·马尔克斯为时尚的文学潮流，这位久负盛名的诺贝 尔文学奖得主业已重塑了当代中国的文学版图。然而，曾以魔幻现实主义经典作家名世的 加西亚 ·马尔克斯，却在新时期初首先被中国学者阐释成了一位资本主义制度的批判者。 嗣后，中国知识分子又围绕加西亚 ·马尔克斯的文学身份展开了一场耐人寻味的文学论争。 值得注意的是，在这种被阐释的命运中，加西亚 ·马尔克斯不仅摆脱了“小资产阶级知识分 子”的意识形态标签，而且在由文学身份的不断转换中，获得了社会主义意识形态与启蒙思 想的双重合法性，从而名正言顺地登陆中国文坛。那么，加西亚 ·马尔克斯的合法性从何而 万方数据 杜 娟 叶立文:论加西亚 ·马尔克斯在新时期初中国大陆的传播163 来?在此历史进程中，一些致力于传播加西亚 ·马尔克斯及其 《百年孤独》的中国知识分 子，又是怎样在意识形态的权力规避下，推进了加西亚 ·马尔克斯在中国大陆的广泛传播? 以时间而论，加西亚 ·马尔克斯在中国大陆的传播历史可大致划分为三个阶段:从 1977年至1982年是第一阶段。彼时由于受政治环境制约与启蒙运动影响，许多中国学者 都致力于发掘加西亚 ·马尔克斯在意识形态与启蒙话语层面的双重合法性;从1982年至 1983年，是中国知识分子传播加西亚 ·马尔克斯及其作品的第二个阶段。在经历了政治层 面的拨乱反正之后，中国文学界在此期开始讨论当代文学的现代化问题。受这一问题意识 影响，中国知识分子在传播加西亚 ·马尔克斯及其 《百年孤独》时，很容易将其视为文学现 代化的成功典范。因此，这段传播历史与中国知识分子的文学现代性想象密切相关;至 1984年开始，随着寻根文学