中国现代文学的日本传播.pdfVIP

2011 年2 月 社会科学家 Feb.,2011 （第2 期，总第166 期） SOCIAL SCIENTIST （No.2,General No.166） 【文艺论丛】 中国现代文学的日本传播 刘 伟 （大连理工大学 人文学院，辽宁 大连116024） 摘 要：中国现代文学与日本媒体有着悠久的历史和深刻的关系。 日本媒体在中国现代文学的发生、发展过程 中，介绍和翻译了大量的文学作品。中国现代文学借助日本所具有的强大的现代媒体在日本被广泛地传播。日本媒体 不仅推动了对中国现代文学的传播，而且，深化和修正了日本人的认识，对于促进日本人对中国现代文学认识和理解 发挥了重要作用。 关键词：中国现代文学；日本媒体；文学传播 中图分类号：I206.6 文献标识码：A 文章编号：1002-3240 （2011）02-0018-05 一 作。在这些具有影响力的媒体上，中国现代文学的译 介成为了重要的传播内容。 现代文学的传播是以出版和报刊为中介，它利用 从1919 年到1949 年中国现代文学的整个30 年 机械印刷技术、资金和发行网络将语言符号的文学作 里，参与译介中国现代文学的日本报刊有178 家，其 品物化为一种纸质媒介形式，使文学成为了一种社会 中20 年代有报刊25 种参与译介，30 年代增加了74 读物，形成了广大的受众群体。建立在这种现代传播 种，到了40 年代又增加了79 种。在所有报刊中，译介 意义上的日本出版和报刊业在近代获得了快速发展， 最长久，刊载最多的是《读卖新闻》、《中央公论》、《改 不仅极大推动了日本近现代文学的生产与传播，而且 造》、《文艺》、《满蒙》、《新潮》、《日本评论》和《文艺春 促使中国现代文学在日本得以广泛传播。 秋》，几乎纵贯了20 到40 年代。这30 年从事中国现 上个世纪初，承蒙第一次世界大战的“恩惠”，获 代文学译介的出版社共有104 家。最初在20 年代只 得了经济快速发展的日本，跻身于世界帝国主义的行 有16 家参与译介，在30 和40 年代分别增加了35 和 列。与此同时，随着俄国十月革命的爆发和第一次世 53 家。就这些报刊和出版社在这30 年中的翻译来看， 界大战的终结，整个世界发生了翻天覆地的巨变，于 有94 位中国现代作家的作品和文章被译成日文，共 是“新时代到来”、“人类解放”、“社会改造”的趋势席 达472 种（次）。被翻译的数量排在前十位的依次是鲁 卷全球。 日本国内“民众”抬头，“大正民主主义运动” 迅71 种、郭沫若45 种、周作人41 种、茅盾31 种、林 [1] 语堂27 种、胡适25 种、冰心14 种、郁达夫13 种、老 高涨，日本社会政治进入了全面危机的时代，报刊业 ① 和出版业也获得了空前的发展。在这一背景下，改造 舍10 种、巴金10 种。 显然，日本媒体为积极传播中 社、文艺春秋社及相关的《改造》、《文艺春秋》等各种 国现代文学，对于扩大和加深中国现代文学在日本的 杂志相继问世，与历史悠久的其它出版社、报社和各 影响，发挥了巨大和深远的媒介作用。 种报刊，诸如 《读卖新闻》、《中央公论》、《朝日周刊》 其实，中国现代文学在其萌芽之时，就和日本的 等，一起构成了强大的传播媒介，不仅反映思想变革 媒体有着不解之缘。据日本鲁迅学者藤井省三考证， 和社会运动，而且积极推动各种文学思潮和文学创 早在1909 年（明治42 年），当鲁迅还是一个默默无闻 ①以上数据是笔者依据孙立川、王顺洪编撰的《日本研究中国现当代文学论著索引》 1991.）统计而成 。 收稿日期：2011-01-10 作者简介：刘伟（1962-），辽宁大连人，大连理