《夏汉字典》计量分析与西夏文字辨析.pdfVIP

维普资讯 2003年 9月 宁夏社会科学 No．5．Sep．2003 5期(总第 120期 SocialSciencesinNin~xia Gen．No．120 夏《汉字典》计量分析与西夏文字辨析 贾常业 (宁夏社会科学院 文献信息中心，宁夏 银川 750021) 摘要 ：本文从计量分析的方法入手，对 《夏汉字典》中的西夏语言要素有重点地进行统计分析，并试 图通过对一些有特点的西夏文字进行分类辨析，旨在求得对 《夏汉字典》及其文字的认知。 关键词 ：《夏汉字典》；西夏文字；分析 中图分类号：H211，7；H06 文献标志码 ：A 文章编号：1002—0292(2003)05—0076—05 李范文先生的学术巨著 夏《汉字典》为我们提供 了一把打开西夏文献宝库的钥匙。那么，如何学习、运用这部 解读西夏语的工具书是研究西夏学不可或缺的。 《夏汉字典》在编撰的过程中，李先生对每一字的释义均进行了严 密、细致的考证，吸取了 《同音》、《文海》、《番汉合时掌中珠》、金《光明最胜王经卷——夏藏合璧考释》、西《夏研究》、 西《夏语文学》、西《夏陵墓出土残碑粹编》等著作中的词例、句例及谚语、格言，其博采众长，不同于一般的工具书， 是西夏语言学的集大成者，使 《夏汉字典》具有西夏学 “百科全书”之功能，其潜在的学术价值极为丰富。因此，研究 西夏学，不得不学习、研究 夏《汉字典》；分析研究 夏《汉字典》，同样要从西夏文字的学习和西夏文献的研究人手。 把握二者 ，对整个西夏历史文化的了解具有重要学术价值。 一 、 《夏汉字典》计量分析 《夏汉字典》共收单字6000个 ，包括 170个异体字 (不含讹体)，152个不识 、不详待考证的字。 词 (宇)义统计。在 夏《汉字典》中已知的5848个字中，单字为 1790个，约占已知总字数的30％，其余70％为多 义词 (字)(见表 1)。 表 1 多义词 (宇)统计 (一宇二义至一宇二十六义) 词义数 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ll 西夏字数 22l0 670 580 l97 l60 73 53 29 27 l3 续表 1 字义数 l2 l3 14 l5 l6 l7 l8 2l 26 西夏字数 l3 8 9 3 4 5 2 l l 说明：第一列表示 1个西夏字含 2个词义的字有 2210个……最后一列表示 1个西夏字含 26个词义的字有 1 。 表中表示两个含义的字有 2210个，占已知总字数的37％，成为西夏文字构成词汇的主体，其中有近 1000个左 右的词组，其余为名词、动词、形容词等。西夏语多义词 (字)的特点一般为第一字多属本义，第二个以上大多为同 义或引申义。西夏语大量使用多义词 (字)而不另造一定形体的字，是利用同音 、同义字等来做它的书写符号，类似 于汉字的假借，这是西夏文造字向表音、表义发展的重要表现和特点。另外，词组中的任何一个字都可作为单 收稿 日期 ：2003—05—22 作者简介：贾常业 (1954一)，陕西吴堡人，宁夏社会科学院文献信息中心主任，主要从事历史文化及信息研究。 一 76 — 维普资讯 词使用。西夏文字中词义最多的达26个 ，如 ，[富]族姓也，[府]、[符]、[夫]、[浮]、[甫]、[驸]、[扶]、[虎]、[呼] 也，[服]、[缚]、[福]、[腹]、[父]、[斧]、[伏]、[袱]也，[苻]、[敷]、[