王熙凤＂善意的谎言＂的语用学分析.pdfVIP

成都大学学报(社科)b2)2010年第 1期 · 语言 · 王熙凤 “善意的 的语用学分析 林书舟 (华南师范大学 外151语言文化学院，广东 广州 510631) 摘要：善意的谎言有助于改善人际关系，促进人际交往。善意的谎言也是一项语用策略，它涉及合作原则、礼貌 原则等理论。在文学作品 《红楼梦》中，王熙凤十分精于使用善意的谎言。通过分析王熙凤对善意谎言的使用，能更 好地发掘其内在性格。笔者通过对出现在文学作品 《红楼梦》前八十回中王熙风所用的善意谎言进行分打，以期从 语用学角度更好地理解作品中的人物。 关键词：善意谎言；语用策略；王熙风 ；语用学分析 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1004—342(2010)0l—ll2—03 “善意的谎言”(Whitelie)被认为是一项有效的语用策 “善意的谎言”在词典中的定义：1)是无害的、微不足道 谎 略。“善意的谎言”属于非真实性的语言，但不会对对话双方 的谎言，尤其是当说话者为了减少对别人的伤害时说的谎言。 吉口 造成实际损害，反而可能带来积极的效果。笔者在阅读中国 (OxfordAdvancedLearner’SEnglish—ChineseDictionaryEx— 古典名著 《红楼梦》时发现，几乎所有的主要人物，例如王熙 tendedFourthEdition，2002)2)是一个不会伤害任何人的谎 凤、薛宝钗、林黛玉等都使用了“善意的谎言”，而其中王熙凤 言，特别是说话者为了避免伤害别人的感情时说的谎言。 的使用次数最为频繁也最具技巧。笔者认为，曹雪芹对笔下 (LongmnaLanguageActivator，1997)。 人物使用 “善意的谎言”的安排是表现人物性格和小说主题 根据Broomfield．K A．(2002)的定义，“善意的谎言”是 的话语技巧。本文尝试运用合作原则、礼貌原则和面子理论 说话人为了听者的利益而使用的欺骗性语句，当说话人使用 对王熙风使用的“善意谎言”进行分析，从语用学角度对王熙 “善意的谎言”时，他／她知道说真话会给听者的情感带来消 凤的性格进行剖析。 极影响，而说谎反而会产生积极的效果。Sweetser(1987)甚 至认为“善意的谎言”不是谎言，因为它遵循了一项重要的社 一 “善意的谎言”的语用学分析 会原则：人们应该尽量帮助他人而不是伤害他人。Sweetser 王熙凤的口才在 《红楼梦》中最为出众，她能说会道，八 认为应该把 “善意的谎言”归类于礼貌范畴而不是信息范畴。 面玲珑，国内许多学者从语用学角度对她的语言进行了研 (二)“善意的谎言”和相关语用学理论 究。例如，孙剑霖(1989)研究了王熙凤的交际主体性和语用 Grice(1975)将合作原则分为四个范畴：量的准则 模型；何士龙(1986)分析了王熙凤的语言特色，着重突出其 (QunatityMaxim)、质的准则(QualityMaxim)、关系准则(Rele— 口才；陈婷(2005)从礼貌原则和合作原则角度对王熙凤的语 vnatMaxim)、方式准则(MannerMaxim)o 言进行了讨论；张新艳(2006)则对比了王熙风和薛宝钗对礼 1)量的准则：a．所说的话应该满足交际所需的信息量； 貌原则的使用。但国内目前还没有研究是针对王熙风别具 b．所说的话不应超出交际所需的信息量；2)质的准则：乱 f： 特色的善意谎言的，笔者将在本文中对此进行讨论。 要说自知是虚假的话；b．不要说缺乏足够证据的话；3)关系 (一)谎言和 “善意的谎言” 准则：说话要有关联；4)方式准则：说话要清楚、明了。 “善意的谎言”(Whitelie)是谎言的一种，