新西兰女作家德布拉·黛莉访谈录.pdfVIP

维普资讯 新西兰女作家德布拉 ·黛莉访谈录 马惠琴 德布拉 ·黛莉(DebraDaley)是新西兰当代杰出的女作家，生于新西兰的西奥克 兰。她曾以优异的成绩获得奥克兰大学的英语硕士学位，后移居英国伦敦长达十年 之久，先后从事记者、剧本创作和编辑等多项工作并游历甚广，曾获得新西兰多项文 学奖金和奖项。黛莉创作的电视剧本于敏锐的洞察中见风趣机智，在讽刺的笔端下 显怜悯之心，且十分关注文化和阶级身份等问题。她的第一部小说 《奇怪的字母Z》 (TheStrangeLetterZ，1995)一经出版即获得巨大的成功，故事背景集中于城镇和大 都市，对于新西兰人游历生活进行深入的探索。 《牛津新西兰文学指南》( eOx 厂0rdCompaniontoN眦，ZealandLiterature，1998)一书称这部小说是 “一部关于精神 病理、人生困惑和爱情生活的杰出作品，因其深奥的知识和精调细琢的文风而令人称 赞。”作为一名旅居国外多年的作家，她对祖国有着深厚的感情，她通过自己作品向世 界表明：“新西兰就在这里!我们也同其它国家一样有自己的文化!”2005年3月，德 布拉 ·黛莉以新西兰作家团成员的身份来中国进行文化和学术交流活动，适逢她的另 一 部小说 《残酷的世界》(TheCruelWorld)即将问世，我就新西兰当代文学的动态即 女作家本人文学创作的风格和理念等问题采访了黛莉。 马惠琴(以下简称马)：当代新西兰女作 黛：我不能代表其他作家的意见，但我的 家的文学创作十分活跃，作为其中的一员，您 新书 残《酷的世界》的确是受到亚洲文化元素 能否先简单地就贵国当前女性文学创作的动 的影响，而且，我笔下的人物有一个共同的特 态发表一下您的见解 · 征，那就是他们都是移民或第二代的新西兰 黛莉(以下简称黛)：新西兰的作家中似 移民。这里生活着的很多人都令我着迷，他 乎女作家占多数，而且大部分的文学奖项或 们来自不同文化，同时又不得不努力寻求与 奖金都被女性作家获得。这或许是因为新西 其他人友好相处之道。我相信我作为一个白 兰的读者多为女性，女性主义在80年代的新 种女人并不意味着我就只能以一个白种女人 西兰颇具影响。我已经有好几年没有读新西 的口吻说话。我相信一个艺术家的使命就在 兰女性作家的作品了，因此我无法对这个领 于发挥你的想象力并深入他人的思想，从而 域的动态做出准确的描述。我个人的文学创 对人类的普遍状况做出评价。举例来说，我 作大都不涉及新西兰的场景。我是个全职的 就会毫不犹豫地从一个生活在新西兰的中国 医务记者，再加上自己的文学创作，我已无暇 少年的视角来写作。这是因为我认识一些移 去做旁的事情。 民到奥克兰来的中国男孩子，他们是我儿子 马：我们知道新西兰是一个多元文化国 的好朋友，而我对他们的生活状况也十分感 家，主流文化中渗透着多种少数裔族文化，这 兴趣。比如他们家庭成员作为一半中国人一 些因素对作家创作作品有何影响? 半新西兰人的困惑和焦虑。然而，在新西兰 · 155 · 维普资讯 当代外国文学 No．3，2005 人们也曾针对只有毛利人才能描写毛利人的 活充满同情和关注。我认为我的文学创作的 生活，只有女人才能真正了解作品中的女性 从根本上可能来 自于我的爱尔兰文化传统。 角色等等的问题进行过讨论。我完全反对这 我的4位祖父母都是爱尔兰人，其中有2位 样的局限，并要求拥有自主创作的权利。我 说爱尔兰语。尽管我生在新西兰，但我成长 个人因为经常练习印度瑜伽而越来越受到新 的环境却是爱尔兰式的，我的家庭使我能够 西兰印度人社群的影响。我的新书 《残酷的 感受到爱尔兰文化，特别是