_中国日报_标题的文体特征分析.pdfVIP

第 4 卷第 1 期 ( ) Vol 4 No 1 沈阳工程学院学报 社会科学版 2 0 0 8 年 1 月 Journal of Shenyang Instit ute of Engineering ( Social Sciences) J an . 2008 《中国日报》标题的文体特征分析 叶　湘1 ,2 ,马海东2 ( 1 中国农业大学 人文与发展学院 ,北京 100094 ;2 山东理工大学 大学英语教学部 ,山东 淄博 255049) 摘 　要 : 报纸的标题是文章内容的浓缩 ,分析标题尤其是头版头条标题的文体特征可以透视一份报纸整体的新闻报道 文体特征 。基于功能语言学的前景化与背景化及情景语境观点 , 以《中国日报》40 条头版头条标题为范例 ,从语法 、词汇 和语义三个层面归纳了该报纸标题的文体特征 。 关键词 : 《中国日报》;标题 ;前景化 ;背景化 ;情景语境 ;文体 中图分类号 : H3 14 　　　　　　　文献标识码 : A 　　　　　　　文章编号 : 1672 - 96 17 (2008) 0 1 - 0082 - 04 ( 1 日到 6 月 15 日共 40 条 其中有 6 期为两天一期 ,详 　　一 、引言 见表 1) 头版头条标题为样板 ,从语法 、词汇和语义三 　　系统功能语言学家韩礼德[ 1 ] 摒弃了偏离学说的 个层面归纳了该报纸标题的文体特征 。 观点 , 把前景化定义为“有动因的突出”,主张从功能 　　二 、理论背景 的角度研究文体 , 即每个层次上的有文体价值的突出 特征都要与产生本语篇的语境相关 , 都应是由上层所 　　1 前景化 ( ) “促动的”。韩氏的理论是本文对英语新闻报道的文体 “前景化”foregrounding 原文为“act ualisace ”,直 ( ) 特征分析的理论基础 。英语新闻报道的词汇 ,尤其是 译为“现实化”act ualization ,这一概念源 自于俄国形 ( ) 新闻标题的词汇的文体特征是由其情景因素决定的 , 式主义者什克洛夫斯基 Victor Shklovskij 。加文 它的突出特征是受其语义特色促动的。国内论述新闻 ( ) ( y) 的 PGarv