_威尼斯宪章_与中国的文物古建筑保护修缮.pdfVIP

《威尼斯宪章》与中国的文物古建筑保护修缮 马炳坚 一、《威尼斯宪章》及相关国际文件解读 展示古迹的美学与历史价值（即真实性、原真性）。第 二层内容强调“任何不可避免的添加都必须与该建筑 《威尼斯宪章》是“第二届历史古迹建筑师及技师 的构成有所区别，并且必须要有现代标记。”这后半部 国际会议”于1964年5月在威尼斯通过的“国际古迹 分内容就是有名的“的可识别性原则”。第二条（原文 保护与修复宪章”。他是对《雅典宪章》(1931年在雅典 第十条），讲如果传统技术被证明为不适用时，可采用 召开的第一届历史古迹建筑师及技师国际会议通过的 任何经科学数据和经验证明为有效的现代建筑及保护 文件)的研究和拓展。 技术来加固古迹。第三条（原文第十一条）主要谈对历 《雅典宪章》和 《威尼斯宪章》的诞生，反映出与 史留给古建筑的“正当贡献（即历史上有价值的修缮、 会的西方国家同仁对人类创造的历史古迹价值的正确 添建内容）必须予以尊重，对有价值的重叠的历史遗存 认识和科学保护理念。宪章指出：世世代代人民遗留的 应当保留，不要轻易毁掉。”第四条（原文第十二条）， 古代遗迹是人类的共同遗产。为后代保护好这些遗产， 强调“缺失部分的修补必须与整体保持和谐，但同时必 “将它们真实地、完整地传下去是我们的职责”。宪章 须区别于原作，”这条是“可识别性原则”的另外一种 对全世界范围内的“古代建筑的保护与修复”提出了若 情况。第五条（原文第十三条）指出“任何添加均不允 干 “指导原则”并“做出规定”，要求“各国在各自的 许，除非它们不致于贬低该建筑物的有趣部分、传统环 文化和传统范畴内负责实施这一规划”。 境、布局平衡及其与周围环境的关系。”主要谈修复之 《宪章》分六个部分，共计十六条，分别是：“定 外的“添加”要格外慎重；第六条 （原文第十四条）谈 义”，（第1、2条）；“宗旨”（第3条）：“保护”（第4、 对古迹要有妥善的管理，“确保用恰当的方式进行清理 5、6、7、8条）；“修复”（第9、10、11、12、13、 14 和开放”。 条）；“发掘”（第15条）：和 “出版”（第16条）。 第五部分“发掘”（原文第十五条）谈对遗址的发 第一部分 “定义”明确了历史古迹的范畴不仅包 掘和保存应按科学标准和联合国相关组织通过的国际 括单个建筑，而且包括它赖以存在的环境；不仅包括伟 原则进行；强调应“永久地保存和保护建筑风貌及其所 大的艺术作品，而且包括民间朴实的艺术品。同时强调 发现的物品。”这一条特别强调了“对于任何重建都应 对古迹保护与修缮应当采取对研究和保护有利的一切 事先予以制止，只允许重修，也就是说，把现存但已解 科学技术。 体的部分重新组合。” 第二部分“宗旨”，指出保护与修复古迹的目的旨 第六部分“出版”（原文第十六条），谈对保护、修 在“把它们既作为历史见证，又作为艺术品”予以保护。 复、发掘记录、图片及分析报告等出版的必要性。 第三部分“保护”，共五条；第一条强调了“日常 纵观《威尼斯宪章》全文，应当说，它对历史古迹 维护的至关重要性”。第二条：指出对历史古迹的合理 所下的定义，规定的保护与修复宗旨、措施及修复原则 使用有利于古迹的保护，强调这种使用“决不能改变建 都是正确的，是符合历史古迹保护与修复实际的。只是 筑的布局或装饰”；第三条，谈了古迹的保护包含对一 由于当时参加宪章制定的专家中缺少亚洲地区的代表， 定规模环境的保护以及对在保护区域内拆改建设的限 因此，对中国和东亚地区以木结构为主体的古建筑的 制：第四条规定，除非出于保护古迹的需要或因国家、 特殊性缺乏表述，只是概括地讲了“各国在各自的文