_小城风光_在剧场性上对中国戏曲的选择.pdfVIP

( ) 　山东外语教学 　 　　　　　　　　　Shandong Foreign Language Teaching Journal 　　　　　　　　　　2007 年第 2 期 总第 117 期 　 《小城风光》在剧场性上对中国戏曲的选择 袁　霞 (南京师范大学 外国语学院 ,江苏 南京 　210097) 摘要 :20 世纪以来 , 中国戏剧以它独特的表现手法影响了西方戏剧界 ,像桑顿·怀尔德这样的西方 艺术家们纷纷从中国戏曲中找到了他们需要的元素。传统的中国戏剧在剧场性方面具有开放性和 虚拟性的特征 ,开放性指注重当场效果 ,增进观演关系 ;虚拟性指舞台上没有景物造型 ,演员用虚拟 动作调动观众想象。本文拟从怀尔德戏剧创作的最高成就《小城风光》入手 ,来探讨其在剧场性上 对中国戏曲的选择。 关键词 :《小城风光》;剧场性 ; 中国戏曲 中图分类号:I106. 3 　　文献标识码 :A 　　文章编号 (2007) 一 过对《小城风光》这部剧的研究 ,来探讨其在剧场性 20 世纪 30 年代 , 京剧大师梅兰芳赴美访问演 上对中国戏曲的选择。 出 ,使中国戏剧之花第一次绽放在美国舞台上。美 二 国观众对这次演出给予了高度评价 ,普遍认为这是 20 世纪前的西方戏剧多采用封闭型的舞台样 1930 年美国“戏剧季”的最高峰。美国著名戏剧家 式 ———镜框式舞台。毋庸置疑 ,这类舞台的三面墙 孔卑尔女士这样对梅兰芳说道 :“梅先生在这里演出 是封闭的 ,至于那“第四堵墙”, 欧洲自由剧院的作 之后 ,美国戏剧一定会受到很大影响 ,或许会把组织 家兼发言人让·柔连有过如下评论 : “观众必须暂时 ( 结构变化变化 ———变成‘中国化’也未可知。”转引 忘记自己是在剧院里 ,为此我们相信有必要在大幕 自王清辉,1997) 后来的事实的确被孔卑尔言中了。 拉开时立即关熄场灯 ,这样舞台画面突出了 ,观众也 梅兰芳所代表的东方戏剧为西方戏剧界吹来了一股 更集中注意力于舞台 ……演员要表演得像在自己家 清新的空气 ,西方艺术家们由这种从表现形式上迥 里那样 ,不去理论观众的反应 ,任他们鼓掌也好 ,反 异于西方戏剧的中国戏曲中看到了他们自己戏剧的 感也好。舞台前面应是一堵第四面墙 ,它对观众是 ( ) 弱点 ,并找到了他们所需要的东西 , 比如像剧场性、 透明的 ,对演员是不透明的。”转引自陈丹丹 ,2004 动作性、时空观、仪式性等具有中国特色的戏剧特 如此一来 ,虽则台上台下并无物理性的隔绝 ,但“第 ( 征。美国著名小说家和戏剧家桑顿·怀尔德 Thorn 四堵墙”的理念已根深蒂固 , 阻断了双方的情感共 ton Wilder ,1897 - 1975) 就是其中的一个。他在 1931 鸣。训练有素的演员在封闭的舞台上为了追求真实 ( 年创作的独幕剧《漫长的圣诞晚餐》 Th