商务英语翻译标准企业名称.pptVIP

第一节 商务英语翻译标准 一、商务英语翻译标准 1：忠实：指译文所传达的信息要和原文所传达的信息保持一致，同时还要保持原文的风格。 2：地道：指译文的表现形式要符合商务文献的语言表达习惯和规范，遣词造句等要符合商务文献的特点。 3. 统一：指译者在译文中对同一概念、同一术语的处理应该始终保持一致。 1：忠实：指译文所传达的信息要和原文所传达的信息保持一致，同时还要保持原文的风格。 例1. 我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。原译： I think the clothes prices in the shop were so expensive even if they are made 60 percent discount. 例4.Dr. Mike Quinn has a research paper in hand. 译文1：麦克? 奎恩博士 有一篇研究论文在手里。 译文2：麦克? 奎恩博士正在写一篇研究论文。 例5. Jane does not work hard because she wants to earn money. 译文1 ：因为简想赚钱，所以才不下力。 译文2： 简并不是因为想赚钱才下力干的。 2：地道：指译文的表现形式要符合商务文献的语言表达习惯和规范，遣词造句等要符合商务文献的特点。 例1．The Great Wall is a must for most foreign visitors to Peking. 译文1：对于绝大多数去北京访问的外国人，万里长城是必不可少的参观游览项目。 译文2： ：对于绝大多数去北京访问的外国人，万里长城是必游之地。 例2．All offers and sales are subject to the terms and conditions printed on the reverse side hereof. 译文1：所有要求和销售均应符合背面所印中的条件。 译文2：所有报盘和销售均应以本报价单背面所印的条件为准 。 例3． Please accept our many apologies for the trouble caused to you by the error. 译文1：由于我们的错误给你们带来了许多许多麻烦，请接收我们的道歉。 译文2： 这一错误给你们增添了许多麻烦，我们深表歉意。 例4. We are in receipt of your letter of Sept.10. 译文1： 我们已收到你们9月10号的来信。 译文2： 你方9月10日来函收悉。 例5. 我们需要提高产品质量。 译文1：we need to raise the quality of our products. 译文2：we need to improve the quality of our products. 译文3：we need to better the quality of our products. 译文4：we need to enhance the quality of our products. 例6. 本市有200百万人持有驾驶执照。 译文1：In this city, there are over two million people have driving licenses. 译文2： In this city, there are more than two million people who have driving licenses. 例7. 提请卖方注意：我方订单拖欠至今尚未履行。 译文1：We brought to the knowledge of the Seller that our order had been outstanding for considerable time. 译文2：The Seller must be immediately informed that our order had been outstanding for considerable time. 例1. 该公司经建设部批准并在长沙高新技术产业开发区登记注册。 译文1：It had been approved by the Construction Ministry of P.R.C and registered in Changsha High and New Technology Development Area. 译文2： It had been approved by the Construction Ministry of P.R.C and registered in Changsha New and