Symbiosis 共生•空间•城市--竞赛说明.docVIP

Symbiosis 共生·空间·城市 竞赛说明 尚8地处北京城新老脉络交汇处，其东西向为以国贸和万达广场为代表的包括规划中的金融商务区，而南北向则以厂房仓库和历史民宅为主，为地处新旧城区演替的显例。近年来在诸多类似的演替中北京面临着一系列复杂繁多的城市设计挑战：既要建立丰富的金融商务区满足日益增长的办公需求，又要保护分布广泛的历史文化建筑，同时营造友好低碳的城市公共空间。传统的以新代旧的发展模式破坏了大部分旧城区的肌理。因此我们考虑，如何利用新城区的组织形式，将旧城区整合起来，使得城市“经脉通畅”。 Cable 8 is located at the intersection of the old and the new Beijing city fabric- a marked area which witnesses the urban succession of past and modern. The east-west direction of the site is outlined by the China world shopping mall, Wanda plaza and the CBD under current planning; the north-south area is primarily occupied by factory warehouses and historical residential buildings. Within the context of these successions, in recent years, Beijing has encountered a series of complex challenges in urban design projects: the request of constructing more business districts to meet the ever increasing demand of office area and the requirement of historic preservation coexist; moreover, the need of creating friendly and low carbon public spaces cannot be ignored. Using the new to replace the old--this conventional pattern of urban development has destroyed most old city fabric, as a result, we consider the possibility of synthesizing the old city area by using the organizational framework of new city area to create a smooth transition of the old and new urban texture. 基于此考虑，本方案希望 通过将新型商业综合区由万达广场延伸横跨厂区上方，引入新老文化的重叠，保留其以下地面旧厂房架构，同时在新老肌理的间隙中营造相互连通的绿色空间。 Based on this consideration, we decide to extend the new commercial area from the Wanda plaza to the industrial site, the new construct will span over the existing factory buildings whose structures remain intact; furthermore, a green space will be created to thread together the pre-existed and newly introduced architectural fabric. 在保留园区原有立面及植被的同时，对旧厂房进行一定的改造，包括拆除一部分楼板和结构加固。改造后的厂房主要作为综合美术馆，其特有的大型空间可用以展出大尺度的艺术品，并在功能上对周围繁忙的商务文化形成互补。参观者可通过盘绕在厂房墙体的坡道，从不同高度获得艺术作品不一样的诠释。 While the existing architecture elevation and vegetation is preserved, a make over of the old plants is exe