法语科技文章的词汇特点.pdfVIP

第26卷第 3期 宿 州 学 院 学 报 VOI．26，NO．3 2011年 3月 JournalofSuzhouUniversity M ar．2011 doi：10．3969／j．issn．1673—2006．2011．03．017 法语科技文章的词汇特点 黄 昱 安徽农业大学法语系，安徽合肥，230036 摘要 ：从常用词的 “专业性”、“造词”现象、“多词一意”、缩略词、派生词 5个方面，探讨法语科技文章的词汇特点；并 以化工行业的科技文章为例 ，论述 了 “溶液”、“阀门”、“容器”等词汇在 中法互译 中需要注意的地方；对科技文章用 词的逻辑性、专业性作 了简要 的分析 阐述 ；最后从构词法的角度 。探讨法语各种 “测量计 ”的词汇构成 。 关键词 ：科技法语 ；构词法；逻辑性 ；专业性 中图分类号 ：H32 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—2006(2011)03一O052一O3 科技类文章因其专业性强往往使翻译工作者倍 于碳钢使用磷化钙物质或 同等溶液进行抗氧化 感吃力，区别于文学性文章科技文章 的特点主要反 保护。 映于词汇方面。大量的专业词汇夹杂着新词 、外来 solution一词在 日常生活 中出现频率很 高，意 词、派生词使翻译过程中某一点出错，接下来的译文 为：“解决、解决办法、答案等”；但在化工领域 中，S-o 将会面 目全非 。笔者以化工行业为例 ，从5个方面对 lution有 “溶液”的意思 。这里如果将 solution译为 法语科技文章的词汇特点作一些小结。 “办法”表面上看翻译的很通顺 ，但与原文有较大的 出人 。 1 常用词 的 “专业性” 例 2：Lescablesdoivent龟treininflammableset 法语 中不论名词还是动词一词一意的情况并不 prot6g6s contre lad6t6rioration desgaines isolantes 多见 ，很多 日常生活中耳熟能详的词汇在科技文章 parl’huile．tagainedoltremisealaterreachaque 中有其专门的含义 ¨。 extrim it6． 例 1：Lessurfacesinternesdesg6n6rateursde 译文 ：电缆应是阻燃的并能保护绝缘管防止油 vapeur et des tuyauteries s’Y raccordant seront 引起 的损坏，绝缘管的两端应接地。 prot6ge6scontrel’oxydationparcirculationd’unpro- Terre在 日常使用中意为 “土地、大地”，此处译 duitalcalinphosphatantousolution6quivalante，etca 为 “接地”。 pourlesaciersauearbone． 例 3：Danslacirculationprimaire，l’6paisseurdu 译文 ：蒸气发生器与管道内面互相连接 ，并且对 film d’huiledevrarecontr?l6entre0．O1～0．1mm． 收稿 日期 ：2010—01—25 作者简介 ：黄昱(1982一)，安徽合肥人 ，硕士，助教，主要研究方 向：法语语言文学。 难 以捉摸的，大范 围的两次世界大战加剧 了人类的 参考文献： 苦难 。想要表述清楚这样一个纷乱无序的现实实在 [1]多克特罗．上帝之城 [M]．李战子，韩秉建，