文化的迁移_从译介学角度看_活着_英译本中文化意象的传递.pdfVIP

2012 3 2012 No． 3 年第 期 海南广播电视大学学报 48 Journal of Hainan Radio ＆ TV University General Serial No． 48 总第 期 文化的迁移 ——— 《 》 从译介学角度看 活着 英译本中文化意象的传递 高 辉 ( ， 57 1158) 海南师范大学文学院 海南海口 : 、 、 。 摘 要 文化意象的传递是不同民族文化在翻译中碰撞 交流 接受的过程 在传递过程 、 、 。 《 》 ， 中很多文化意象会发生淡化 扭曲 变形 从译介学角度出发分析 活着 英译本 可以窥斑见 ， 、 、 ， 豹 了解中国思维习惯 历史习俗 宗教文化在翻译传递过程中的变化情况 以及译介过程中 文化的迁移及译者所承担的责任。 : ; ; ;《 》 关键词 文化异化 译介学 文化意象 活着 中图分类号:H 315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1009 － 9743 (20 12)03 － 0033 － 04 ， ， ， 译介学是一门新兴学科 广义上指从 在漫长的历史岁月中 它们不断沉淀积累 ， 、 。 文化层面对翻译 尤其文学翻译进行的一 形成相对固定 意义深远的寓意 而这种 。 种跨文化研究 它不是简单语言文字的转 在本族语中极为熟悉的寓意到了异质文化 ， ， ， 换 也不是一个机械的解码和编码过程 而 语境中却会发生扭曲与变形 成为翻译过 。 是涉及源语与目标语两种文化的复杂交际 程中源语与目的语互通的一道屏障 谢振 。 《 》 ， 《 》 ，“ 过程 谢振天在其著作 译介学 中指出 天在 译介学导论 中指出 文化意象的 ， ， 译介学的研究不是一种语言研究 而是一 传递 实际上反映的是不同民族文化在翻 ， 、 、 、 ”。 种文学研究或文化研究 它关心的不是语 译中如何碰撞 转换 交流 接受的问题