句子的翻译.ppt

II. Translation （10分） 1. BASE jump is an activity without margin for error (不允许有任何失误). 2. The genes may be those known to control the brain chemicals serotonin and dopamine, both associated with mood_ (二者均与心情有关). 3. They found that extroverts were happier wherever/no matter where they lived or worked.(不论他们在哪里生活或工作). 4.The rising popularity of extreme sports speaks of an eagerness to participate in activities closer to the edge, where danger, skill, and fear combine to give weekend warriors and professional athletes alike a sense of pushing out personal boundaries. (超越个人极限). 5.Global warming confirmed the link between human activities and the nature. (证实了人类活动与自然之间的关联 ). 1.____________________(为了安全起见), you must keep all medicines away from children. 2. We trade with people in all countries_____________________________ (在平等互利的基础上). 3. Her husband’s death almost ____________________________________ (她推向精神崩溃的边缘). 4. Unite Nations urges financial institutions to______________________ (认真对待水资源短缺问题). 5. It is quite normal to________________________________________（在追求成功的过程中遇到困难）. For the sake of safety on the basis of equality and mutual benefit pushed her on the verge of emotional collapse take water shortage seriously encounter difficulties in pursuit of success 11.You might as well tell the truth, and be done with it.(再也不要撒谎了). 2. His sister Amelia was his confiding spirit, and inquired what had occurred to disturb his mind (问他有什么不高兴的事). 3. The heart of James was very soon gladdened, but his good fortune did not cause him to neglect his books and to be indolent (忽视学习，变得懒惰). 4. He was equally surprised to receive a package, containing an adequate sum for one year’s tuition(里面是足以支付他一年的大学学费) in the same university Joseph intended to go. 5. Joseph told his father that James had not decided ,as yet, （詹姆斯现在还没有做决定）on his course of life. Ⅱ. Translation Directions: Complete the first three sentences by translating into English the Chinese given in brackets and trans