_敦煌汉简_谦敬词的修辞特点.pdfVIP

　2008年 　第 3期 兰 　州 　学 　刊 No. 3　2008 　总第 174 期 L an zhou xue kan General. No. 174 ·语言与文字学研究 · 《敦煌汉简 》谦敬词的修辞特点 范董平 (华东师范大学 　中文系 ,上海 　200062) [摘要 ] 　文章通过对西汉末年西北边塞军旅文书 《敦煌汉简 》中谦敬词的调查 ,从一个侧面揭示当时下层社会谦敬语使用情况 的真实面貌 。 [关键词 ] 　敦煌汉简 ;谦敬词 ;汉代 [中图分类号 ]H05　　 文〔献标识码 〕A 　　 文〔章编号 〕1005 - 3492 (2008) 04 - 0205 - 04 作者简介 :范董平 ,女 ,上海人 ,华东师范大学中文系汉语史专业博士生 。 　　谦敬词是古人在书信与对话中常用的修辞手法 ,是礼的原 (2) 望闕廷遇 誅 ,則餘魂毋所恨 ,臣某叩頭 。/ 145 则在语言上的体现 。谦词 ,是自称中的礼貌用词 ,是用谦卑的言 天凤三年 ,王莽派大使五威将王骏 、西域都护李崇 ,领戊 巳 ( ) 词称 自己或与 自己有关的人和事 ;敬词 ,是他称中的礼貌之词 , 校尉出伐西域 。王骏为报仇 ,攻打焉耆国 , 战死沙场 。例 1 、 ( ) 是用尊敬的言词敬称他人或与他人有关的人或事 。谦敬词在古 2 是同去的李崇 、何封 、郭钦撤退至马圈湾后给王莽的奏表 。 书中的使用较为普遍 ,常见于文人书信以及官员的上书奏章中 , 例中的 “臣 ”是他们对 自己的谦称 。 越是上层阶级的通信 ,其使用的谦敬词越更加恭谦和讲究 。以 小人 ,对地位高于己者或者平辈间自称的谦词 ,但在 《敦煌 往的研究也多着重于此类文书 ,而一般官员、下层官吏乃至军队 汉简 》中仅用于对上级表示自谦 ,共有 5例 ,如 : 行伍中的情况则难以体现 。20 世纪以来 , 出土简牍为世人提供 ( 1) ◇宏叩頭 白: 嗇夫不在 ,佐遷去 ,簿冊 、簿 　不知靡多 。 ① ◇寬忍愚小人細 。/ 659—66 1 了新的文献资料 ,本文调查的 《敦煌汉简 》就是西汉末年西北 ( ) 边塞军旅间文书 ,其内容多为王莽派往西域之五威将王骏的幕 2 息子來卿叩頭 , 多問丈人毋恙 。來卿叩頭叩頭 。春 　, ( ) 風 　不和 ,來卿叩頭 , 唯丈人慎衣 , 　進酒食 , 寬忍小人愚者 。/ 府档案 。这些文书属于较下层官吏 如候长 、候史 、隧长等 间的 通信 ,其措辞更直白和平民化 ,可以从一个侧面反映汉代下层阶 779