本族语学者与我国学者材料类英语研究论文摘要语言特征对比①.pdfVIP

第４卷 第３期 当代教育理论与实践 Ｖｏｌ．４Ｎｏ．３ ２０１２年３月 　　　　　　　 　ＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＥｄｕｃａｔｉｏｎ　　　　　　　　　 Ｍａｒ．２０１２ 本族语学者与我国学者材料类 ① 英语研究论文摘要语言特征对比 徐继菊，李修齐 （西南交通大学 外国语学院，四川 成都６１１７５６） 摘　要：对材料类中外学者英语研究论文摘要的长度、时态、语态、人称等语言特征进行统计，结合ＳＰＳＳ软件进行对比 分析得出：中外学者英文摘要多项特征存在显著差异，国内学者论文摘要篇幅相对较长，句子短碎，文字效能低；被动语态 及过去时态使用偏多，第一人称使用较少。其原因是国内学者受传统写作及中文表达习惯的影响较大，对已知的内容描述 偏多，忽视学术交流中的人际功能作用，没有很好地把握英文