从谚语和成语看英语中的性别歧视论文.doc

班 级 商务英语061班 学 号 200602490101 商务英语专业毕业论文 从谚语和成语看英语中的性别歧视 学 生 姓 名 何伟平 导 师 姓 名 曾江初 所 在 院 系 人文社会科学系 论 文 方 向 英语 论文提交日期 2008-12-12 摘 要 英语是的一种“有性别的语言”。语言中的性别歧视是指在语言和语言的使用中针对不同的性别而产生的偏见和歧视，同时产生相应的性别歧视语。在英语谚语和习语中我们常可以看到语言对女性的歧视，本文从社会心理语言学的角度对性别歧视语产生的原因、性别歧视在谚语和成语中的体现及其影响作具体分析，揭示英语中性别歧视问题的严重性。 关键词：原因; 谚语和成语；性别歧视；影响； Abstract English is a language which contains difference of sex. The sexism in language means that different sexes lead to prejudice and discrimination in language and the use of language. At the same time, the relevant sexism language is come into being. We can find that discrimination appeared in English proverbs and idioms. This article, from psycho-linguistics’ viewpoint, is to discuss the reasons of producing the sexism language, the embodiment in proverbs and idioms, and the effects of sexism, thus reflecting the serious problem of sexism in English. Key Words： Reasons；Proverbs and idioms; Sexism; Effects; 最早从语言学的角度研究“性别语言”的，应首推丹麦语言学家叶斯柏森，他在1923年出版的《英语的发展与结构》一书中曾指出：英语是他所熟悉的所有语言中最男性化的语言。 语言是文化的载体，文化制约着语言。性别歧视作为一种社会文化现象，在语言中也随处可见。谚语和成语作为英语语言的重要组成部分，是英语几千年来约定俗成的，尽管社会发展很快，但它们却变化甚微。 1. 性别歧视语产生的原因 1.1 社会因素 性别歧视语言是在社会化过程中，通过社会群体、父母、亲友、伙伴的言传身教和大众传播媒介获得的。作为一种深层的社会观念，男尊女卑，男主女从的男权意识和父权文化一直积淀在社会文化心理深处，不仅制约着女性的主体行为，也制约着社会对女性的角色期待和价值评价。在英语中，受这种传统观念的影响，对女性的语言歧视已经成为了一种恶性循环。比如，人们一看到或听到“virgin”和“prostitute”这两个词，首先想到的就是“处女”和“妓女”，而很少想到它们还可以用于指“处男”和“男娼”。 1.2 文化因素 歧视语言偏离或歪曲客观事实，是文化意识形态的一部分，所谓文化意识形态，是指与文化价值有密切关系的观念和态度。文化意识的传播会支持和强化人们的歧视语言。 神话是文化的一种形式，女性在神话中的形象也能帮助我们了解英语中性别歧视现象。《圣经》被看作是西方文明世界的源泉，《圣经》明确宣称女人是男人的附属品，只是男人身上的一根肋骨。上帝把夏娃带到亚当面前时，亚当说：“这是我的骨中骨，肉中肉，我将她称为女人，因为她是从男人体内取出的。”(This at last is bone of my bones and flesh of my flesh. This one shall be called “woman” for out of man this one was taken.） 1.3 心理因素 性别歧视语是男女不平等的反映。人类早期社会经历了两个发展的阶段，即母系氏族社会和父系氏族社会，在母系氏族社会阶段，人们主要是为了维持生存而从事各种各样的劳动，男子主要是从事捕捞、狩猎，而妇女主要是从事农业、饲养和