英雄倒地空扼腕，骑士精神不复存——莎翁对《伊利亚特》的反拨.pdfVIP

202 世界文学评论 第 15辑 英雄倒地空扼腕 ，骑士精神不复存 — — 莎翁对 《伊利亚特》的反拨 田朝绪 内容提要：在荷马的《伊利亚特》中，“力拔山兮气盖世”的英雄们认同勇敢正直、光明磊落、为荣誉而战的骑士价值理念， 积极面对命运的挑战，冒死抗争，从而成就了叱咤风云、惊天地泣鬼神的一代英雄；但在 《特洛伊罗斯与克瑞西达》中，莎 翁对这一理念进行 了反拨，人性的弱点如傲慢、猜忌和偏执导致 了人性的堕落，骑士价值理念被无情摒弃，英雄轰然倒 地 ，城池失陷，独 留后人扼腕叹息。 关键词：《特洛伊罗斯与克瑞西达》 《伊利亚特》 英雄倒地 骑士价值理念失落 作者简介 ：田朝绪，硕士，安徽大学外语学院讲师，研究方向为英语文学。 Title：DownfallofHeroes，LossofKnighthoodValues——A ContrastbetweenTroilusandCressidaandIliad Abstract：KnighthoodvaluessuchasaggressiveandenterprisingspiritadvocatedinIliadhavegeneratedheroesofhonor； whileinTroilusandCressida，thosevalueshavebeenabandoned．Inthelatter，theweaknessesofhumannaturesuchas arrogance，jealousyandcrankinessleadtothelossofknightvaluesandtothedownfallofheroes，whichbringsaboutthe fallofTroyandpitytotheworld． Keywords：Troilusand Cressida Iliad downfallofheroes 1OSSofknightvalues Author：TianChaoxuislecturerattheSchoolofForeignStudies，AnhuiUniversity(Hefei230039，China)．Hismajor researchareaisEnglish 1iterature． 己的理解和需要 ，创作 出符合观众需求 的作 品。 例如，关于描写爱情的情节，莎翁借鉴了乔叟 (G． 一 、 导 言 Chaucer)的同名爱情诗 《特洛伊罗斯与克瑞西 莎翁 的 《特洛伊罗斯与克瑞西达 》约作于 达》(TroilusandCriseyde)和罗伯特 ·亨利森 1601—1602年 。关于该剧的性质，评论界一直存 (RobertHenryson)所做的续集 《克瑞西达之约》 在争议 ：既有人认为是喜剧 ，也有人认为是悲剧， (TheTestamentofCresseid)；关于特洛亚战争 还有人认为是历史剧，而本 ·琼生则给其一个确 的情节 ，除了来 自于威廉 ·卡克斯顿 (wmiam 切 的名称 “喜剧性讽刺剧-D]。该提法得 到了 Caxton)的 《特 罗 亚 史 》(Recuyellof the W ·W ·劳伦斯 (W．W．Lawrence)和 F．S． HistoryesofTroy (1475))和约翰 ·里德盖特 Boas的认 同。劳伦斯认为该剧是 “介于喜剧和悲 (JohnLydgate)的 《特洛亚之书》(TheTroyBook 剧之 间的讽刺剧”[23；Boas认为该剧是 “对 中世 (c．1412-1420))，还有 比较权威的来源是乔治 · 查普曼 (GeorgeChapman)所翻译 的荷马 (Ho— 纪浪漫传奇圈内所滋生的夸大的爱情理想观的 mer)所著的 《伊利亚特》(1598)(Iliad)中的第一、 无情讽刺以及对封建模式下爱情和荣誉 的极度 二、六至十一卷和第十八卷和亚瑟 ·