浅析英汉颜色词文化内涵的差异.docVIP

浅析英汉颜色词文化内涵的差异 院 （系）： 人 文 学 院 学生姓名： 钟清兰 专业班级： 08英语教育4班 学 号： 2000103435 指导教师： 黄燕妮 二0一0年十二月二十八日 目 录 摘要 I Abstract II 第一章 绪论 1 第二章 英汉颜色词产生差异的原因 2 2.1 语言本身的因素 2 2.2 语言外的因素 2 第三章 颜色词在两种文化中的不同内涵 4 3.1 红色和red 4 3.1.1 红色在汉语中的基本含义 4 3.1.2 红色在英语中的基本含义 5 3.2 黑色和black 5 3.2.1 黑色在汉语中的基本含义 6 3.2.2 黑色在英语中的基本含义 6 3.3 黄色和yellow 6 3.3.1 黄色在汉语中的基本含义 7 3.3.2 黄色在英语中的基本含义 7 3.4 蓝色和blue 7 3.4.1蓝色在汉语中的基本含义 8 3.4.2蓝色在英语中的基本含义 8 第四章 颜色词的理解和翻译 9 4.1 直译 9 4.2 省略 9 4.3 替换 9 4.4 增补 10 结论 11 参考文献 12 致 谢 13 摘要 英语和汉语都是具有悠久历史的两个语种。如今英汉文化交流日趋密切，学习语言就是学习它的文化。语言是文化的载体，是文化的主要表现形式。人们生活在色彩缤纷的世界里，颜色词在我们的生活和语言中占了相当的比重。颜色词在语言中应用广泛，它的内涵丰富，并且容易在日常生活中获得更多的内涵意义。然而在不同的民族风俗、思维方式和民族心理等的文化背景的充斥下会形成各民族特有的具有独特文化内涵，形成各自不同的表达方式同时为学习者造成歧义和误解并制造障碍。本文对英汉颜色词产生差异的原因进行分析，在红色、黑色、黄色和蓝色多种颜色词不同文化内涵对比的前提下，继而在理解的基础上进一步提出直译、省略、替换和增补四种翻译方法，从而帮助了解英汉文化差异，克服在跨文化交际中因颜色词不对等而引起的障碍。 【关键词】：颜色词；文化内涵；差异 Abstract Both English and Chinese are languages with long history. Nowadays cultural communication between the two nations are becoming more and more closely. To learn a language is to learn its culture. Language is the carrier of its culture and is the main form of expressions. People live in a colorful world and bring us lots of color words which account for a considerable number in our daily life and our language. Color words are applied widely to language use with a rich connotative meaning and they can easily get more connotative meaning. However, ambiguity, misunderstanding and barriers are formed due to the different form of expressions. By analyzing cultural connotation of English and Chinese color words, namely red, black, yellow and blue by contrastive analysis, this paper is based on the different source of the color words of the two languages. Furthermore a serial of translation means are brought namely literal translation, omission, interchange method and amplification. The paper sets its goal to have a good understanding in meeting the difference betwe