中西作品中比喻差异及其社会文化成刘英凯.pdf

( ) 1999 年第 3 期 北京大学学报 哲学社会科学版 No. 3 , 1999 第 36 卷 JOURNAL OF PEKIN G UN IV ERSIT Y General No. 193 (总 193 期) ( Humanities and Social Sciences) Vol. 36 　 　 　 中西作品中比喻差异及其社会文化成因 刘英凯 　　内容提要 　　本文对《中外比喻词典》中的爱情比喻进行了穷尽性的统计及后续分析 ,探讨了 比喻的机制 ,认为传统中国作品中的比喻思维比起西方作品较为狭窄 ,并探寻了这种比喻思维差 异的社会文化成因。 关键词 　　《中外比喻词典》　　比喻思维 　　喻体 　　本体 一 、中西喻体的统计分析 比喻不仅是一种修辞手法 ,而且甚至是先民乃至现代人类认知的重要途径 , ———这一点越 ① 来越为学术界所公认 。正因为如此 ,它既是最古老 ,又是 目前应用得最广泛的辞格 。比喻辞 格因其历史悠久而溶入了鲜明的文化内涵 。本文旨在对比喻机制以及比喻同中西文化千丝万 缕的联系作一点理论的探寻 。诚如汉莫普西尔所说 ,研究者应“力图把数学证明的严密性应用 ② 到一切知识 ……中去” 。为了使这一理论探寻带有数学证明的严密性和实证分析的特点 ,本 ③ ④ 文对《中外比喻词典》 中有关“爱情”的部分做了穷尽性的统计 及后续分析 :其比喻总条 目为 ⑤ 350 条 ,但是其中的 7 条 ,依笔者意见并非比喻 。因此实际上的比喻条 目为 343 条 。但是本文 旨在进行中西对比,故而凡不属西方国家作品的比喻均不列在统计数字之内。按此标准 ,列入 统计的计有 314 条 。这 314 条比喻中 ,有的条 目包括不止一个句子或一句诗 ; 即使是一个句子 ( ) 或一句诗 ,其包含的往往不只是一个比喻意象 ———喻体 vehicle ,因此 ,其喻体的总数实为 464 个 ,其中中国的喻体计有 261 个 ,西方的则有 203 个 。下面是做出的几个统计分析表 : 1 爱情比喻本体( tenor) 三大板块统计表 类 别 条 数 爱 　情 相 　思 弃 　妇 统计总数 国 别 累 　计 % 累 　计 % 累 　计 % 314 中　国 76 42 76 42 29 16 181 西 　方 128 962 5 38 0 0 133 132 2 喻体使用分类统计表 类别 条数 自然现象 动 　物 植 　物 物 　品 虚 拟 物 人文及科学 统计总数 国别 累计 % 累计 % 累计 % 累计 % 累计 % 累计 % 中　国 82 31 . 42 42 16 55 21 . 1 52