苏联对中国性别平等的影响.pdfVIP

苏联对中国性别平等的影响 1 ——以20世纪50年代为例 臧健 （北京大学 中国古代史研究中心， 北京 100871） 关键词：苏联；妇女；性别平等；影响 摘 要：本文主要讨论在20 世纪50年代的时期，社会主义苏联对中国性别平等的影响。中国政府对 于苏联模式的仿效与借鉴，以“就业权”上的男女平等最为突出，效果最为显著，以至深刻地影响了几代 人的思想与生活。改革开放带给中国人的冲击与反思是强烈的，在苏联模式影响、西方女权主义和中国式 妇女解放共存并相互影响的今天，苏联模式与影响虽然已经成为历史讨论的话题，但在经济全球化、文化 多元化加速发展的时代，无疑成为全面了解中国社会、中国妇女以及重新审视性别平等的重要方面。 The Influence of the Soviet Union on Gender Equality in China in the 1950s Zang Jian (Center for the study of ancient Chinese History at Peking University, Beijing 100871) Keywords: Soviet Union; Women; Gender equality; Influence Abstract: This paper reviews and reflects in the Chinese history, the experience of Soviet Union had made great impact on the Chinese opinion of equality between men and women, especially those in the 1950s were unprecedented. Among all of what the Chinese government imitated and referenced from the Soviet Union’s experience, the idea of equal opportunity of “taking up an occupation” was so prominent and the effect of which was so notable that it deeply changed one generation’s thought and life. 性别平等，和谐发展，是无论男女追求的共同目标。 中国人对于“性别平等”一词并不陌生，早在 20 世纪初，“性别平等”就伴随着“女 权主义”从西方传入中国，最初被用作“女性解放”的同义词，曾在中国 2、30年代的妇女 争取平等运动中在社会上被广泛使用。30 年代末至 40 年代末期，在中国共产党倡导的主张 及领导的妇女运动中，词汇的翻译与使用逐渐发生了变化，开始用“男女平等”来代替“性 别平等”，“妇女解放”来代替“女性解放”。50 年代以后，中国社会中普遍使用“妇女解放”、 “男女平等”，这一话语的变化一直延续至 70 年代末的改革开放。 在中国历史上，社会主义苏联对中国男女平等的影响，在 20 世纪 50 年代的时期中是 巨大的和史无前例的。中国政府对于苏联的仿效与借鉴，以“就业权”上的男女平等最为突 出，效果最为显著，以至深刻地影响了几代人的思想与生活。 对 50 年代中国男女平等的研究，早期较多集中于西方研究者。1德国学者Mechthild Leutner认为，在很多西方的论著中，对中国妇女的论述主要受到中国是个社会主义国家这 作者简介：臧健（1951-），女，北京大学中国古代史研究中心研究员。 1 本文为 2007 年 6 月 22-23 日，在美国哥伦比亚大学召开的“苏