枞阳瑞金祁东三地方言的结构助词比较研究.pdfVIP

枞阳、 瑞金、 祁东三地 方言的结构助词比较研究 周玉 钟海明 李文军 ◆ 枞阳、 瑞金、 祁东三地方言的结构助词在表达形式、 分布、 功能上既有地域特色 ,又有共同点。特别是三地方言中的状态补语标 记 ,都可兼作体貌标记 ,体现了方言语法特色。 枞阳方言 瑞金方言 祁东方言 结构助词 比较 本文是在枞阳、 瑞金、 祁东三地方言结构助词分别描写讨论的基础上 祁 :煮得 [ te ]熟。 |听得 [ te ]见。 所做的比较研究。 8.数量补语标记。如 : 枞阳话属于江淮官话 ,瑞金话属于客家话 ,祁东话属于老湘语。之所 枞 :他比我重 0好几斤。 他比我重好几斤 以选取枞阳、 瑞金、 祁东三地方言的结构助词来比较研究 ,主要是考虑它们 瑞 :渠比我重 0几斤。 他比我重好几斤 各具特点 ,并且差异很大。文中所用材料都是笔者们亲自调查所得。 祁 :其比我重 得 [ te ] 几斤。 他比我重好几斤 根据结构助词在三地方言中的分布和功能 ,现分类举例如下 句中表 再新鲜个的蛋放 得 [ te ] 个把月也会坏嘛。 新鲜的鸡蛋放了几个月 示结构助词的字不一定代表其本字 ,有的只是代表其语音形式 : 也会变坏 1.定语标记。如 : 9.程度补语标记。如 : 枞 :今年 地 [ ] 打算就是把屋做起来。 今年的打算就是把房 枞 :哭地 [ ]很 /哭掉 [ ]死。 哭得很 /哭得要命 子盖起来 跑子 [ ]气都吭不圆的了。 他跑得上气不接下气地喘 44 我个 [ ]大大就喜欢喝酒。 我的爸爸就喜欢喝酒 瑞 :渠班两个好哩 [ li ]当?一个人样般。 他们俩好得就像一个 到街上去买把不锈钢 0排刀。 到街上去买一把不锈钢的菜刀 人似的 42 瑞 : □[ i44 ]个 [ ke ]票袋子都唔记得带咻 我的钱包忘了带了 祁 :其跑起 [ i]出气不赢。 他跑得一个劲儿地喘。 祁 :昨日个 [ ke ]报纸你看?昨天的报纸你看没有 ? 关 过 [ ka /kua ] 崩紧 ,打都打不开。 关得很紧 ,打不开 三年赚个 [ ke ]钱得其一个月就花光过 了。 三年赚的钱让他一个月 舒服得 [ te ]多。 |矮得 [ te ]点。 1 花完了。 将上面结构助词在三地方言的表达形式、 分布、 功能情况列表如下 : 2.转指标记。如 : 枞 :去地 [ ]一个人交一百块钱。 去的一个人交一百块钱 42 瑞 :去个 [ ke ]交一百块钱 去的交一百块钱 祁 :去个 [ ke ]交百块钱。 去的交一百块钱。 3.状语标记。如 : 枞 :他是有意 地 [ ] 来找我岔子地。 他故意地来找我岔子 33 瑞 :渠班面对面 0坐□[ tei ]该多子。 他俩面对面地坐在那里 祁 :你一只字一只字 0念。 你一个字一个字地念。 4.状态词语标记。如 : 注 :圆括号中的字表示可以省略 ; 0,表示不用结构助词 ; × ,表示 枞 :他个子大大地 [ ] ,脸四方方地 [ ]。 他个子高高的 ,脸方 无此类表达结构。 方的 仔细观察和对比上面结构助词的表达形式、 分布和功能 ,可以总结如 瑞 :苹果酸酸子 ,蛮好食。 苹果酸酸的 ,很好吃 44 下几点 : 渠笑眯眯哩 [ li ]走进来。 他笑嘻嘻地走进来 1.从整个分布来看 ,枞阳话的结构助词在三地方言中最为简化 ,几乎 鬼头鬼脑 0,一看就唔像个好人。 鬼头鬼脑的 ,看着就不像个好人 是一个“地” 包揽了当地方言中结构助词的大部分功能 ,只有状态补语用 祁 :其个子高高地 [ i] ,脸方方地。 他个子高高的 ,脸方方的。 “子” 来标记 ,是个例外 ;瑞金话的结构助词定语与转指用“个” 标记 ,状态补 鬼头鬼脑 0,看到就不象好人。 鬼头鬼脑的 ,看着就不象好人。 语用“哩” 标记 ,可能补语用“得” 标记 ,其它情况下不用或很少用结构助词 ; 5.状态补语标记。如 : 祁东话的结构助词在三地方言中则最为复杂多样 ,定语标记、 转指标记用 枞 :脸长子大??地 [ ]。 脸长得大大的 44 “个” ,状态词语标记用“地 ” ,状态补语标记用“起、 过、 得 ” ,非程度副词充 瑞 :渠跑哩 [ li ]气?气?。 他跑得一个劲儿地喘 44 2 当的程度补语、 可能补语、 数量补语用“得” 。 你唱哩 [ li ] /得 [ t ]蛮好。 你唱得很好 2.从使用的强制性上来看 ,三地方言的结构助词都表现出共同的规 祁 :菜炒起 [ i]喷香。 菜炒得非常香。 律 ,即标记转指、 性质补语、 可能补语的助词在使用上表现出最强的强制 我吃 过 [ ka /kua ] 垒饱了。 我吃得特别饱。 性 ;标记状语