新闻报道中国家形象塑造的语言资源和策略 _ 以《人民日报》金融危机报道中的互文性为例.pdfVIP

论 文 摘 要 本文以《人民日报》在金融危机期间的相关报道为语料，使用定量分析和定 性分析相结合的方法，以文本互文性为考察角度，通过对特定互文性表现的分 析和个案研究，探究《人民日报》新闻报道把文本互文性作为一种语言资源和 策略，对中国国家形象进行塑造的方式。本文通过分析讨论后认为，文本互文 性是新闻报道中的一种重要语言资源，在新闻编写过程中巧妙地运用文本互文 性可以有效地构造新闻，传达观点，塑造国家形象，最终达到新闻报道的目的。 全文主要分为五个部分，具体内容如下： 第一章是绪论部分，首先介绍了本文研究的缘起和背景，并点明了研究对象 和研究现状，接着对所选用的语料及其搜集整理过程进行说明。 第二章是理论基础和分析项目及方法。根据研究对象的本质和特点，本文选 择建构主义作为理论基础，以“互文性”作为分析项目，并介绍了相关定义、类 型和内容，着重阐述了互文性在新闻报道国家形象建构中的作用。在此基础上， 本文提出了总体分析路径，具体而言沿两条路线展开：一是分析作为“明确的互 文性”典型表现的“转述”，二是分析作为“建构的互文性”典型表现的“主题 性互文性”，以期揭示“互文性”是怎样被运用于新闻报道的国家形象建构中的。 第三章是样本总体分析部分。本章的讨论围绕国家形象建构中的两个基本问 题，即塑造特定的国家形象和巩固国家形象的可信度展开，以转述中的各个要素， 包括消息来源、转述动词、转述方式和转述引语内容等为具体分析对象，利用定 量和定性相结合的方式进行了考察，揭示了“转述”作为一种典型互文性表现， 是新闻报道中能够被用于国家形象塑造的重要语言资源以及运用的具体策略。 第四章是样本个案研究部分。本章以“主题性互文性”为分析项目，选取《人 民日报》和《纽约时报》的具体报道语篇为研究对象，考察了报道语篇间相互呼 应、支持、对抗等多种互文关系，并从这些关系的运用中发现“主题性互文性” 是新闻语篇之间用于国家形象塑造的有效资源，能够使其中的国家形象塑造更加 隐蔽和有力。 I 第五章是结语部分，该章对本文运用的分析方法、最终结论进行了总结，并 反思了国家形象塑造这一话题，点明本文的价值所在。 关键词：新闻报道，国家形象塑造，语言资源和策略，文本互文性 II ABSTRACT The paper analyzes how the People’s Daily makes use of intertextuality as a kind of language resources and tactics to construct the image of China. The language materials of this paper are selected from reports of People’s Daily about economy during the financial crisis. This paper takes textual intertextuality as an analyzing starting point and integrates quantitative and qualitative analyzing methods. Based on the analysis, this paper jumps to the conclusion that textual intertextuality is one of the important language resources which can be used to construct news reports, express views and create nation image to reach the goals of news reports. This paper includes five chapters. The brief intr