汉语词义和词汇系统的历史演变探究.pdfVIP

第 43 卷 第 4 期 北京大学学报(哲学社会科学版) Vol. 43 , No. 4 2006 年 7 月 Journal of Peking University( Philo sophy and Social Sciences) Jul. 2006 语 言 学 研 究 汉语词义和词汇系统的历史演变初探 ———以“投”为例 蒋 绍 愚 (北京大学 汉语语言学研究中心 , 北京 　100871) 摘 　要 : 词汇是一个系统 ,词义也是有系统性的。运用“概念要素分析法”来分析词义 ,可以更好地归纳 词义 ,并厘清词义之间的联系及其历史发展。以概念场为背景 ,考察各个概念域中的成员及其分布在不同历 史时期的演变 ,是研究词汇系统历史演变的一种有效的方法。 关键词 : 词义系统 ; 词汇系统 ; 概念要素 ; 概念域 ; 投 ( ) 中图分类号:H13 　　文献标识码 :A 　　文章编号 2006 词义和词汇是有系统性的 ,这一点已经是大家的共识。但是 ,怎样把握词义和词汇系统 ? 怎样描写 汉语词义和词汇系统的历史发展 ? 这些问题还没有很好地解决。本文拟以“投”为中心 ,来探讨这些问 题。全文分两个部分 ,第一部分讨论词义系统 ,第二部分讨论词汇系统。 11 　“投”是汉语中很常用的一个词 ,从古到今 ,“投”有多种意义。怎样掌握和分析“投”的词义? 这些 意义是否有联系 ? 也就是说 ,“投”的词义是否有系统性? 这是本文要讨论的第一个问题。 传统训诂学为我们的词义研究提供了宝贵的材料。古书中对“投”有大量的注解 ,可以作为我们研 究“投”的词义的重要参考。《故训汇纂》已经把“投”的各种古注汇集在一起 ,这里不必再罗列。总起来 看 ,古注都是采取同义词相释的办法 , 比如《左传·昭公五年》:“受其书而投之,帅士而哭之。”杜预注 :“掷 也。”有时找不到同义词 ,就只能找一个在上下文中可以替换的词来解释 ,如《吕氏春秋·离俗》:“而自投 ( 于苍领之渊。”高诱注 :“犹沉也。”无论采用哪一种办法,古注解释的都是“投”字的上下文意义 context meaning) 。我们要研究“投”的词义 ,还必须对这些众多的上下文意义进行分析和归纳 ,才能确定这些 ( ) “投”究竟是一个词还是几个词,究竟应该分为哪几个义位 sememe 。现代编纂的词典 , 已经做了这种工 作 ,例如《汉语大词典》把“投”分为 19 个义项 : [ 投] ①掷 ;扔。《左传·成公二年》:“齐高固入晋师,桀石以投人。”②向下跳。《汉书·扬雄传》:“乃从阁上 自投下。”③掷入,投进去。韩愈《鳄鱼文》:“以羊一猪一,投恶溪之潭水。”④仆倒 ;跌落。《左传·昭公十 三年》:“王闻群公子之死也, 自投于车下。”⑤投射。巴金《家》二三: “他向克明这面投了一瞥憎恨的眼 光。”⑥置放 ;弃置。《孙子·九地》:“投之亡地然后存,陷之死地然后生。”韩愈《平淮西碑》:“蔡之卒夫,投 甲呼舞。”⑦迁置;贬徙。《礼记·乐记》:“下车而封夏后氏之后于杞,投殷之后于宋。”郑玄注 :“举徙之辞 也。”⑧投靠 ,投奔。《世说新语·赏誉下》:“卫　避乱,从洛投敦。”⑨投宿。杜甫《石壕吏》诗 :“暮投石壕 村 ,有吏夜捉人。”⑩投赠。《诗·卫风·木瓜》: “投我以木瓜,报之以琼琚。”呈交 ; 寄。《唐语林·补遗 三》:“有举子投卷。”合 ;投合。《楚辞·大招》:“二八接舞,投诗赋只。”王逸注 :“投合也。”犹靠近。王