评《死魂灵》的三个中译本.pdfVIP

内容提要 《评死魂灵的三个中译本》由引言、概念意义的传递、语言风格意义的传递、 艺术审美意义的传递、文化意义的传递和结语六部分组成。 一 引言 概括介绍了 《死魂灵》这部作品迄今为止在中国的翻译情况。本文选取了众多译 本中三个较具代表性，译文质量相对较高的满涛、许庆道 （满译）、郑海凌 （郑译）、 田大畏 （田译）作为评论对象，以 “信”字原则为指导，对三个译本中传递原文概念 意义、语言风格意义、艺术审美意义、文化意义的情况作评。评论的目的在于推广成 功经验，完善尚不尽人意之处，为今后出版更好的复译本提供参考。 二 概念意义的传递 从译者是否准确理解原文概念意义及翻译过程中存在 “模糊性”与 “创造性”三 个角度对三个译本传递原文概念意义的情况举例作评。以事实为依据进而指出：在强 调 “信”字原则的同时，对 “信”的理解亦不能绝对化。翻译过程中译者个人因素的 渗入是不可避免的。原作本身也可能存在某些无法准确判定，或者作家本来便不想说 明白的地方，这些都使 “信”字原则的贯彻具有一定的 “模糊性”与 “自由度”，为译 者主观创造性的发挥提供了空间。这种发挥只要适度，不但无损于 “信”字原则，相 反还可为译文增色。 三 语言风格意义的传递 《死魂灵》中果戈理的语言风格主要表现为多长句，长短句有机结合、语言洗炼、 口语语言适合人物身份、有目的的使用外来语及音译词四点。本文通过对上述特点在 三个译本中的传递情况举例作评，进而指出：语言的独特风格，作为文学作品外在表 现形式是整部作品审美意义的重要组成部分。文学作品的价值就体现在内容与形式的 完美结合中。“信”于原文不仅指忠实传递原文的内容，还应包括再现原作的运笔风格。 四 艺术审美意义的传递 《死魂灵》表现最突出的艺术审美特征就是无所不在的讽刺幽默与一般讽刺性小 说中罕见的抒情描写。论文主要对三个译本中传译以反语、同一词或同根词反复使用 等方法表现出的讽刺幽默及点缀其中的抒情描写作评。通过作评指出：敏锐的审美意 识和深厚的民族语言功底是准确传递原文艺术审美意义的两个必备条件。 1 五 文化意义的传递 《死魂灵》是部通篇洋溢着浓郁俄罗斯风情的史诗巨著。本文针对翻译是在两种 文化传统的语境下进行的以及翻译是以实现不同文化间交流与沟通为目的的特点，对 三个译本中传递原文宗教文化、历史文化、民俗文化、社会文化和民间俗语文化等情 况作评。 六 结语 总结三个译本的艺术特色及成功之处，指出复译对提高翻译界总体翻译水平意义 重大，对严肃意义上的复译应该持欢迎态度。 2 ??????????? ?????? ??????????? ??????? ?? ? ???? ??????: ???????????, ???????? ?????????? ????????, ?????????? ??????-????????? ????????, ???????? ????????????? -????????????? ????????, ???????? ??????????? ???????? ? ??????????. ??????????? ?????? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ????? ???????? ?????? «? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? » ? ?????. ????? ??????? ????? ?????? ????????? ??? ????? ???????????????? ? ???????? ???????? ????????, ???? ?????????? ?????????????: ? ?? ??? ? ??? ?????? (?????????), ? ??? ??????, ???? ?????, ? ???????????? ?? ??????? ? ?????? ???????? ??????????