词汇化和语法化的接口 3.pdfVIP

《当代语言学 》第 10卷 2008年第 1期 52 - 6 1页 , 北京 词汇化和语法化的接口 ———“X们儿 ”的演变 李金满 上海财经大学 王同顺 上海交通大学 提要 　语法化通常指意义实在的词在一定语境中演变为表语法功能的成分 , 或者语法成分发展 出新的语法功能 ; 而词汇化指组合性句法结构演变为整体性词汇单位的过程 。这两种语言演变 模式有同有异 , 可以是一组对立选择 , 也可以前后相继出现 , 并非彼此的逆反过程 。本文通过考 察北京话中 “X们儿 ”一类词的演化历程 , 管窥词汇化和语法化之间的联系 。 关键词 　词汇化 　语法化 　“X们儿 ” 1. 引言 ( ) 词汇化 lexicalization 和语法化之间的关系问题近年来常被提起 , 但对于词汇化的研究 ( ) 探讨却远远不及语法化研究系统深入 B rin ton and Traugott 2005a: 2 。至于二者在语言演变 过程中是否相互关联 , 如何彼此作用的问题 , 相关探讨更少 。Traugott ( 200 1: 14 ) 曾指出 “很 明显 , 我们需要更多地了解语法化和词汇化之间的关系 ”, 但似乎并没有引起研究者足够的 关注 。 儿化是汉语尤其是北京话中一个颇具特色的现象 , 无论从词汇角度 、语音角度 , 还是语 言表达角度来看 , 都有着不可替代的功能 。本文就以北京话中经常使用的 “哥们儿 ”等一类 词为主要研究对象 , 纵向考察其发展过程 , 并把这组相类结构在不同阶段的形式 、意义进行 横向比较 , 以期了解该结构以及结构中 “儿 、们 ”的演化历程 。更重要的 , 我们想通过这一 个案分析 , 管窥语法化和词汇化这两种语言演变过程之间蕴涵的交接关系 。 2. 理论背景 和许多语言学术语一样 , 词汇化和语法化在不同的语言领域中 , 被学者们赋予的定义不 尽相同 , 甚至大相径庭 。本文中的语法化是指语法成分或语法范畴演变形成的过程 , 主要探 讨典型的语法化现象 , 即语言中原本意义实在的实词变为意义虚空 、仅表语法功能的虚词或 词缀等语法成分 , 或者虚化程度较低的语法成分进一步变成虚化程度更高的语法成分 。至于 语法范畴和语法构式 , 如主语 、时体 、动结式等的语法化 , 暂不在本文探讨之列 。 词汇化 , 概括言之 , 就是指把某个概念意义转化为词汇的过程 , 但不同领域的学者 , 研 究语言的视角和理念不同 , 具体定义也多种多样 。比如形态学家认为词汇化是一种常规构词 ( ) 过程 , 而语义学家认为是具体意义的发展 B rin ton and Traugott 2005a: 32 - 6 1 。在语言演变 Christian Lehmann, Elizabeth Traugott和 《当代语言学 》编辑部提供了宝贵意见和建议 , 谨致谢忱 ! 同时还要感谢上 海交通大学 “外国语言文学理论与应用研究基地 ”的支持以及台湾中央研究院和北京大学汉语语料库为本研究提供的便利 。 文责自负 。 52 本刊网址 : http : /