被动句认知解读一二.pdfVIP

被动句认知解读一二 熊学亮 王志军 　 、 一 引 言 　　 。 ， 我们发现某些被动句式呈现出若干易被人们忽视的特点 首先 人 ， 们通常认为被动表达可以对等地译成另一种语言 然而事实并非如此 （ ， ； ， ）。 （） （） 杜荣 如下面的 和 两句话都不能对译 犙狌犻狉犽犲狋犪犾．１９８５ １９９３ １ ２ “ ” （ ， ），（） （） 成汉语的 被 字句 王还 和 也不能对等译成英语被动结构 １９９４ ３ ４ （ ， ）。 犎犪狊犺犻犿狅狋狅１９８８ （） １犠犺犪狋犺犲狊犪犻犱狑犪狊狌狀犱犲狉狊狋狅狅犱犫 狅狋犺犲狉狊． 狔 （） ２ 犜犺犲狏犻狅犾犻狀狑犪狊犿犪犱犲犫 犿 犳犪狋犺犲狉． 狔 狔 （）他被人偷了两万块钱。 ３ （）看守被罪犯跑了。 ４ ， ， 其次 英汉两种语言的被动句虽都以致使因素为认知参照点 但被动 。 “ ”， 概念的图式化或语法化的结果却存有差异 所谓 语态 指的是该语法 概念在动词屈折中的直接反映。 ， 英语的屈折程度虽较低 但仍通过 犫犲 ， “ ” 犞犲狀的形式来表达被动的意思 汉语则通过 被 等句式来表达被动的意 。 ， 思 汉语在动词上看不出任何语法标记 因此说汉语没有被动语态而只 。 “ ” ， 有被动表达也不算过分 也正是 被 字在句中的凸显作用 产生了下例 “ ”。 汉语特有的 宏观被动句 （）他被人偷了皮包。 ５ ， 这种被动句因找不到其中主要动词的义元和论元的互动规律 故无 “ ” ， 。 法 逆生成 相应的主动表达 因此不可进行英汉对等翻译 ， ， （ ， 还有 被动句的可行性和适宜性 有时还要依赖语用因素 张伯江 ）。 （）