解析小说《 在亚当之前》 汉译中的概念合成.pdfVIP

第30 卷 第6 期 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Vol. 30 No.6 2009 年6 月 Journal of Chifeng University （Soc.Sci） Jun. 2009 解读小说《在亚当之前》汉译中的概念合成 章 明 （华中农业大学 外语系，湖北 武汉 430070） 摘 要：概念合成理论是本世纪初被介绍到中国的认知语言学理论。本文从概念合成的角度对小说《在亚当之前》的汉译 本进行了解读，以期以新的视角评析小说《在亚当之前》的汉译本, 给翻译工作提供了一定的指导。 关键词：概念合成理论；《在亚当之前》；汉译；杰克·伦敦 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673- 2596（2009）06- 0047- 02 美国认知语言学家Gilles Fauconnier 在其著作《心理空 间1 与2 部分地投射到合成空间后通过 “组合”、“完善”和 间》(Mental Spaces.1985)中提出了心理空间理论，系统地考 “扩展”三个彼此关联的心理认知过程的相互作用而产生层 察了人类认知结构和人类语言结构在认知结构中的体现。 创(emergent)结构。层创结构显示出一个完整的四维空间合 随着心理空间理论的发展，Fauconnier 和Mark Turner 又发 成后的结果。 现了反映许多语言现象中的一条重要的心理空间的认知操 二、翻译过程中的概念合成 作———概念合成(conceptual blending)。概念合成理论自从本 概念合成理论涉及四个心理空间，通过投射链动态地 世纪初被介绍到中国后引起中国学者的广泛兴趣。本文简 将彼此连接起来，深入描写和阐释意义建构过程中的认知 要阐述了美国认知语言学家Gilles Fauconnier 的概念合成 机制，这也正是翻译过程中的认知机制。输入空间 1 即为翻 理论，并在分析华中师范大学博士生导师廖美珍老师的《在 译过程中的原文空间(Source- language space)，输入空间2 即 亚当之前》汉译文本的基础上，解读小说《在亚当之前》汉译 为翻译过程中的译者空间(Translator ’s space)，合成空间即 中的概念合成。 为译文空间(Target- language space)。即原文空间和译者空间 一、概念合成理论的基本内容 是两个输入空间，译文空间是这两个输入空间有选择地投 概念合成理论是在心理空间理论模式基础上发展而来 射所产生的合成空间。如图2 所示： 的。它包括四个空间:两个输入空间(Input Space I 1 和Input 类属空间 Space I 2)，这两个输入空间之间的跨空间映射(cross- space mapping)产生第三个空间———类属空间(Generic Space), 类 属空间对每个输入空间进行映射，第四个空间即合成空间 (Blend 或Blended Space)是由两个输入空间有选择地投射 ·a · 译者 产生的。由此我们可以看出这四个空间构成一个概念网络 原文 C. · a · 空间 空间 b b d 系统,如图1 所示。 ● Generic Space ·