我国英汉对比与翻译研究三十年 回首与展望.pdfVIP

上海翻译 S hang ha i J ou rna l of Trans la tors 2009 N o. 1 我国英汉对比与翻译研究三十年 : 回顾与展望 ( ) 杨自俭　 中国海洋大学外国语学院 ,青岛 266071 ( ) 王菊泉　 上海海事大学外国语学院 ,上海 200 135 [摘要 ] 本文检阅了英汉对比语言学 、对比文化学和翻译学三个学科 30年来发展的成绩 ,揭示了研究中存在的问题 ,提 出了今后研究的重点 。学科发展的历史告诉我们 :只有摆脱狭隘实用主义的束缚 ,提高学科与理论研究意识 ,在各领域 与各层面的研究中实行中与外 、古与今 、理论与实践 、微观与宏观 、个性与共性 、思辨与量化相结合的原则 ,才能切实有效 地推动学科的发展 。 [关键词 ] 英汉对比语言学 ; 对比文化学 ; 翻译学 ; 理论 ; 方法 ; 应用 [中图分类号 ]H 059 [文献标识码 ] A [文章编号 ] 1672 9358 (2009) 0 1000105 ( ) 　　我们受中国英汉语比较研究会与上海外语教育 潘文国、谭慧敏 2006 的中西对比研究简史等 。但 出版社的委托 ,主编 “英汉对比与翻译研究 ”系列文 这两个层面的研究 ,尤其是发展史的研究都起步较 集 ,共 8个分册 。选编 目的是比较全面系统地总结 晚 ,成果很少 。 1977—2007年间国内英汉对比语言学 、对比文化学 1. 2　微观对比研究 。该分册把收入的 32 篇文章分 和翻译学三个学科的研究成绩与发展状况 ,寻找研 为语音 、文字 、词汇和语义 、语法 4 个层面 。微观对 究与发展中存在的问题 ,提出今后研究和建设的构 比研究这 30 年有两个明显的进步 ,一是以 1990 年 想 ,努力推动三个学科的建设与发展 。这三个学科 为界 , 由单纯为教学 、翻译等应用服务逐渐转向为普 关系密切 ,互相影响 ,相互促进 。现就三个学科建设 通语言学与汉语语言学理论建设同时也为各类应用 的成绩 、发展中存在的问题和今后研究的构想将我 服务 ;二是研究视角与方法的多样化 , 如语言类型 们的看法简述如下 。 学 、认知语言学和语言接触与影响的不同视角 ;对比 研究中微观与宏观结合 、描写与解释结合 、个性与共 1　关于英汉对比语言学 性结合 、共时与历时结合以及定性与定量结合等不 有 4 个分册属于这个学科 ,分别涵盖理论与方 同的方法 。研究中存在的主要问题有两个 ,一个是 ( ) 法 、微观 、宏观和应用研究 4 个领域 。 除徐通锵 、潘文国 1997 等极少数学者之外还没有 1. 1　理论与方法研究 。这个分册选文 40 篇 ,分为 真正从地道的汉语出发进行对比研究 ,跟着外国人 英汉对比研究的历史背景 、基础理论 、发展史与方法