论翻译对中国现代文学的影响.pdf

论 文 摘 要 本文的研究主题是翻译对中国现代文学的影响，这也是翻译的文化功 能之一。 传统的翻译研究主要集中于比较文学方面，这一角度具有一定局限性。 对翻译的研究应将其置于更广泛的文化视域中探讨。翻译具有若干种文化 功能，而本文旨在从翻译对中国现代文学的影响的角度研究翻译的文化功 能。本文研究的范围是清末至二十世纪三十年代的中国文学。选择这一范 围是由于我国历史上的翻译高潮之一就出现在这一期间，而过去学者对此 的研究大多偏重于其中某一方面，未有极为全面系统的研究。 本文共分为七部分来系统分析这一影响。 引言部分引出论文主题，大致勾勒出本文研究的范围，并讨论了文化 及中国现代文学这两个在本文中极为重要的概念。 第一章是对以往有关翻译的文化功能及翻译的文化转向的文献的回 顾。其中，苏珊·巴斯内特与安德烈·勒菲弗尔两位学者进行的文化转向 的研究构成了本文的理论基础。本文在其关于翻译的文化构建的理论基础 上观察翻译对中国现代文学的影响。 第二章阐述清末至二十世纪三十年代的文学及社会背景，以及当时输 入的翻译文学的概况。这一时期的翻译文学可分为两个阶段，以五四运动 为分界线。清末至五四运动前，严复，林纾等译者翻译了大量外国作品， 对当时的文学创作产生了较大影响。五四运动后，翻译文学的数量有增无 减，大量西方文学作品，包括俄国及一些被损害民族的作品都涌入了中国。 第三至五章具体分析翻译对中国现代文学各方面的影响。第三章讨论 翻译在介绍西方文学思潮方面所起的作用。由于受到浪漫主义，现实主义 和现代主义等西方文学思潮的影响，许多中国作家的作品都包含有这些思 潮的因素。 第四章讨论翻译在丰富文学体裁方面的作用。翻译引入了新的文学体 裁— — 戏剧，新的诗体也经由翻译被介绍到中国。在翻译的影响下，散文 成为一种独立的文学体裁，而小说也提高了地位，并具有了侦探、科幻等 新的类型。 第五章分析的是翻译对中国现代文学的另两方面的影响。通过翻译被 介绍到中国的文学作品为中国作家提供了新的写作技巧，如第一人称叙事 模式和人物的心理描写。同时，翻译也促进了白话文的推广。 最后，结论部分综述前文。 总之，大量的翻译作品对清末至二十世纪三十年代期间中国文学的各 个方面都产生了深刻的影响，包括文学思潮，文学体裁，创作方法以及语 言风格等等。这些翻译作品为当时的中国作家提供了模仿和改编的对象， 对中国现代文学的形成起着巨大的作用。 ABSTRACT This dissertation discusses the influence of translation on modern Chinese literature, which is one of the cultural functions of translation. The traditional study of translation has mainly been approached from the perspective of comparative literature, which turns out to be too narrow. Translation studies nowadays have taken the cultural turn. The dissertation focuses on one particular aspect of the cultural functions of translation— the influence of translation on the Chinese literature from late Qing Dynasty to the 1930s. A climax of translation activities appeared during the period, while scholars have not yet made a comprehensive and systematic research on this subject.