环境有关的贸易壁垒和世贸组织外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目: Environment Related Trade Barriersand the WTO 出 处： Centre for Policy Dialogue 作 者： Bangladesh 译 文： 环境有关的贸易壁垒和世贸组织 环境有关的贸易措施可能以及可能会有的面临的贸易壁垒，关于市场准入的影响主要是以下几种类型：（一）环境法规和标准（二）环境标志，以及（三）经济手段。 （一）环境法规和标准 产品有两种类型的标准：产品标准与生产标准。产品标准是产品必须具备的特点，如性能要求，最低养分含量，最大的毒性或有毒排量而生产的标准是指产品的生产条件产品的质量,也就是说,什么是长寿之产品 在产品贸易禁令：由于普遍对有害物质对环境的理由禁止公众关注的产品越来越多。这些禁令是用在发展出口部门的产品和最不发达国家，如纺织品，皮革和鞋类。例如，在发展中国家在皮革和纺织工业上是使用着色的，而偶氮染料用于皮革和纺织工业在欧盟是禁止的。 禁令的目的是用来保护国内环境和公众健康对进口国消费的不利影响或国内的进口通知书和登记手续:这可应用于医药、食品、化肥和杀虫剂。某些物质可能需要特别授权在市场上的竞争力。这项义务达成一项协议生产商和零售商予以收回,并拒绝或处理用过的产品和包装万一义务存在收回的产品,例如废弃食用油、汽车、电池、罐和消费电子产品责任包括成本例如,船舶进口产品回到原产地可能包括高成本通常不需要从环境的观点环境标志提供的信息,生产者和消费者对健康和环境影响的产品它使消费者获得关于产品的特征或其生产条件设计糟糕的标签,不管自愿或强制措施可能市场准入的影响,特别是在所有国家发展中国家和最不发达国家商标要求显示原产地或地质指标也会影响到贸易和受累知识产权在贸易协议规定标签,描述了一个产品生产是称为标签基于过程或生产方法(PPM)PPM分为两种类型: (a)产品相关的ppm,(b)非产品相关的ppm典型的描述过程或生产方法从而改变了最终产品的特点,但是还是可以看得出来改变的PPM最终的产品(e.g.fish)不受生产方法(如网格大小的渔网)。 标签也用于描述的唯一目的,就是生命周期分析(LCA)。虽然标识少比许多其他限制贸易管制措施标签仍能有影响的基础上交易内容、范围和大自然增加的环保意识导致了一种情形,产品已成为环境特点导致消费者日益重要的市场正在逐步扩大在发达国家的原因,所谓的“绿色产品” （三）经济手段：产品税及收费 产品税可根据产品的一些特点，例如，在矿物油或产品本身的硫含量，例如，矿物油。产品收费可能要征收，以增加收入和劝阻生产和消费上的产品征收的税。 关于环境措施的要求随着时间的推移不断增加据相关环境下的报道通知世贸组织技术性贸易壁垒协定的比重由1991年的百分之9.7至2001年百分之11.1. 由于贸易技术壁垒协定生效于1995年1月1日，约2300年，共收到通知。大多数的交易相关的环保措施已经被通知在技术性贸易壁垒的协议(恒隆地产和沃恩1999) 技术性贸易壁垒的特别重要的协议为易腐产品(如鱼类和鱼产品的检查、测试程序和严格的进口的要求是必需的从这个观点的环保措施工作与可持续发展目标,因为这些还可以作为市场准入壁垒。它已经被要求发展中国家和最不发达国家的是更长的时间框架是需要达到标准的可持续发展。复杂的要求和技术性贸易壁垒措施SPS所涵盖的代表威胁现有的出口商和屏障的新进入者SPS控制器和技术性贸易壁垒的会影响到贸易措施在农业和食品(Digges吴景1997;Jaffee 1997;希尔曼写道,1999年;Thilmany 1997;Unnevehr巴雷特1999年)。世贸组织从事设计政策限制对环境有害去除和歪曲 由于贸易与环境之间的界面WTO已经对这一问题的关注通过各种协议含有例外的大部分从贸易自由化规则为了合法化的努力,它的成员来保护环境(WTO 2001年)。 产品来自发展中国家是不可能获得在发达国家由于缺乏“绿色技术”——那就是技术,环保和先进性。欧盟想要预防原则正在讨论的问题之一,荷兰政府已经使它应该有标签必须对进口木材。环保措施的问题还远未(被)解决因为多哈宣言问题还没有获得足够趋势在世贸组织。报告已经呈现在坎昆部长级于2003年9月,香港部长级在十二月召开的2005年的发展对贸易和环境和部长重申其承诺的贸易与环境的谈判