原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第15卷第4期 大连民族学院学报 V01．15．No．4
2013年7月 ofDalianNationalities 2013
Joumal University July
文章编号：1009—315X(2013)04—0368一04
少数民族典籍英译文本的情景语境构建研究
——以《少郎和岱夫》为例
常芳，张志刚
(大连民族学院外国语言文化学院辽宁大连116605)
摘要：以韩礼德的系统功能语法为基础，从情景语境的角度，以《少郎和岱夫》为例探讨了民族典籍英
译文本的语境构建。分别对语场、语旨和语式的原文和译文进行了对比分析，可以看出译语语境的构建
并非完全等同于原语，这是由于受到了译语的文化语境和语篇交际情景的影响，是符合情理的。
关键词：情景语境；民族典籍；语篇；功能
中图分类号：H059 文献标志码：A
Co璐bmcti蚰ofSitIl州i伽IalQmt|e】|【tof重胁nic nmlsl鲥伽n时
aa嫡璐’EIK乒ish
——Acase
studyof跳∞Z口昭口蒯砒乒
CIIANG
Fang，Z姒NG
Zhi—gang
of Nationalities
Cultures，Dalian
(CollegeForei印‰guages粕d University，Dalian“aoning116605，China)
the translationtextof an dis—
Abstract：With
English paper
S九noZn，峪口，以JD口p钆asexample，this
cussestheconstmctionofsituationalcontextofethnicclassicsbasedonHalhday，ssystemic—
functional Fromthe ofsituational makesa ont11e
angle context，it study
grammar。 comparatiVe
to
andⅡanslationtextf而m andmode aIldleadsthe
originallanguage field，tenor respectively
conclusionthatitisreasonablethatthe constmctionoftIlesituationalcontext
target
文档评论（0）