鲁迅在越南.pdfVIP

论 文 摘 要 鲁迅对于二十世纪四十年代以来的越南社会的影响无疑是巨大的。自他被介 绍到越南以来，其影响渗透到文学、政治、教育等各个领域，时至今日仍然持续 发挥着其作用。本文通过疏理了鲁迅作品在越南的翻译史、研究状况以及它在越 南的中国文学教育中所扮演的重要角色，目的在于指出越南对鲁迅的接受。一方 面是受研究者个人学识素养、思想情感和人生体验的制约，另一方面是由其自身 的社会背景所决定的。本文还详细讨论了越南作家南高和鲁迅作品的异同——通 过对南高和鲁迅在精神气质上的相似以及南高为什么会在越南备受推崇的分析， 希望能够从另一个侧面揭示鲁迅在越南受到普遍爱戴的原因所在。本文希望在前 人研究的基础上，能够比较系统地把握鲁迅及其作品在越南的传播和接受，并做 开拓性的研究，以有利于今后的研究者做进一步深入研究。 关键词：鲁迅、翻译、研究、南高、现代化 v ABSTRACT Since the beginning of the 1940s, Lu Xun has had undoubtedly a huge influence on the Vietnamese society. When he was first introduced to Vietnam, he has gradually occupied great effect on literature, politics, education as well as other fields and still keeps playing a very important role in Vietnam nowadays. The survey of this thesis covers the significant roles which Lu Xuns works have played in the history of Vietnamese Translations, Research and Education on Chinese literature, in order to point out that there are two factors which have limitation for the Vietnamese to fully understand Lu Xun: personal accomplishment, comprehension and experience as well as social background. Also, based on analyzing the reason why Nan Gao is popular in Vietnam and discovering the spirit similarity between them, this work tries to discover the similarities and differences between Nan Gao and Lu Xun, in order to find out the reason why Lu Xun is welcomed by the public in Vietnam. I hope to discover the spread and acceptance of Lu Xuns works in Vietnam by succeeding with the previous research, as well as doing my contribution on developing study which will be of help for the after researchers. KEY WORD: Lu Xun, translation, research, Nan Gao, modernization vi 目 录 导言 ………………………………………………………………… 1 页